Страница 24 из 24«12222324
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon 
Форум » S.T.A.L.K.E.R. Модификации » Моды Тень Чернобыля » Lost Alpha » [LA DC] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
[LA DC] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Статус:
Новичок:
Сообщений: 245
Награды: 1
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.


Прочие дополнения



Если вы нашли ошибку, недочёт или отсутствие буквы Ё в каком-либо слове, присылайте скриншоты!
В случае вылета присылайте лог и сохранение.
Сообщение отредактировал realm - Понедельник, 09.10.2017, 02:06
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 08.10.2017, 15:01 | Сообщение # 346
Статус:
Гость:
Сообщений: 38
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Holod-1959
К этому я и клонил, займусь этим завтра;
А пока обновил локализацию, кому-то может не понравиться технический ход
Беларусь  av661194
Понедельник, 09.10.2017, 11:11 | Сообщение # 347
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2199
Награды: 7
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Как правильно писать "по-литературному", я и сам знаю. Тоже увлекался этим - переводить литературным языком. Но потом понял, что это убивает атмосферу игры. Не могут сталкеры, наёмники (и уж тем более - бандиты!) говорить на абсолютно "литературно-корректном" языке.
Орфографические ошибки надо исправлять - здесь вопросов нет. Но редактировать фразу бандита "Гони читыри пицот - и вали нах!", я считаю - не надо. Поэтому, не стоит загоняться и с ПДА-КПК. Ведь все мы произносим фразы "юзать" - "не юзать" и т.п в повседневной жизни и не заботимся о их переводе.
Российская Федерация  mobi_dik92
Понедельник, 09.10.2017, 18:31 | Сообщение # 348
Статус:
Гость:
Сообщений: 38
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

av661194
Не могу утверждать на 100% (не изучал досконально), но в ЗП не использовали название ПДА вообще.
"Юзать" и т.п. абсолютно не против, если применяется в диалоге (монологе), но в интерфейсе использовать не желательно. Лично мне это не приятно видеть (читать) такие словечки, глаз мозолит.

Добавлено (09.10.2017, 18:31)
---------------------------------------------
Немного обновил локализацию и добавил пару незначительных правок

Российская Федерация  Sikorskyi
Понедельник, 09.10.2017, 18:56 | Сообщение # 349
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1836
Награды: 8
Регистрация: 30.12.2012

У меня был в свое время кпк. Слово пда не использовалось. Вообще не помню, где оно появилось.
Беларусь  vabaku
Понедельник, 09.10.2017, 23:27 | Сообщение # 350
Статус:
Зевака:
Сообщений: 20
Награды: 0
Регистрация: 06.10.2017

Это точно,юзать,вообще прикольное слово.И от куда его взяли...
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 12.10.2017, 05:30 | Сообщение # 351
Статус:
Гость:
Сообщений: 38
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Народ, нужна помощь зала) как можно кратко и ёмко назвать параметр защиты от укусов и ножевых ранений? (по старому разрыв), предлагайте любые идеи.
Обновление
Украина  Катана
Четверг, 12.10.2017, 18:15 | Сообщение # 352
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1769
Награды: 11
Регистрация: 26.07.2011

mobi_dik92, оставь как есть, не мучай этот вопрос smile
Российская Федерация  mobi_dik92
Суббота, 14.10.2017, 11:13 | Сообщение # 353
Статус:
Гость:
Сообщений: 38
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Ничего эдакого не придумал, только вот так, я сегодня уезжаю в отпуск, поэтому в ближайшее время от меня нового не будет, надеюсь патч 1.4005 за это время выйдет (мечты))).
Российская Федерация  Maximless
Воскресенье, 15.10.2017, 19:23 | Сообщение # 354
Статус:
Зевака:
Сообщений: 16
Награды: 0
Регистрация: 19.09.2017

mobi_dik92, А как насчет исправления на amk форуме в task_manager.script? Не знаю ссылку можно ли давать на сторонние форумы...
Российская Федерация  mfisto
Воскресенье, 15.10.2017, 21:25 | Сообщение # 355
Статус:
Зевака:
Сообщений: 1
Награды: 0
Регистрация: 08.05.2017

Он же сказал, что в отпуск уехал)
Российская Федерация  Maximless
Понедельник, Вчера, 07:27 | Сообщение # 356
Статус:
Зевака:
Сообщений: 16
Награды: 0
Регистрация: 19.09.2017

mfisto, Ничего страшного. Может кто не знает и захочет поправить самостоятельно ручками
Форум » S.T.A.L.K.E.R. Модификации » Моды Тень Чернобыля » Lost Alpha » [LA DC] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Страница 24 из 24«12222324
Поиск: