• Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Delete
Delete
Российская Федерация  _Val_
Воскресенье, 13.12.2015, 10:14 | Сообщение # 16
Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 1063
Награды: 5
Регистрация: 20.01.2012

Цитата
На самой бензоколонке мало, чем есть поживиться

Аж язык сломал, когда ЭТО пытался вслух сказать.
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

Переписываем цитатку по человечески:
На самой бензоколонке нечем поживиться.

Переводим на украинский.
На самій бензоколонці нічим поживитися.

И тем же переводчиком крутим обратно.
На самом бензоколонке ничем поживиться.

И видим всего одну орфографическую ошибку, но в целом переведено один в один.
Украина  ZjMeT4
Воскресенье, 13.12.2015, 10:25 | Сообщение # 17
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 756
Награды: 8
Регистрация: 03.08.2013

Цитата
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

а автор чё украинец?
Российская Федерация  DеXter
Воскресенье, 13.12.2015, 10:27 | Сообщение # 18
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 462
Награды: 5
Регистрация: 28.09.2015

ZjMeT4, на флаг в профиле посмотри
Форум » Архив » Устаревшие темы » Delete
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: