• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Аdmin, Overfirst  
Форум » S.T.A.L.K.E.R. Модификации » Моды в разработке » Сербский перевод S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля (Перевод на основе оригинального русского текста.)
Сербский перевод S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля
Швеция  SashaRed
Четверг, 15.08.2019, 14:15 | Сообщение # 1
Статус:
Зевака:
Сообщений: 14
Награды: 1
Регистрация: 18.02.2017



Разработчик: SashaRed, безымянная команда перевода
Платформа: ТЧ
Дата выхода: к концу 2019 года

Разработчики данного перевода ставят перед собой цель полностью перевести игру S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля на сербский язык. Создание перевода ведёт бывший переводчик сталкерских модификаций с русского языка на английский.

Перевод, в отличие от многих (или даже всех) остальных переводов серии S.T.A.L.K.E.R. на иные языки, основывается на оригинальном русскоязычном писании, нежели на английском переводе. Это для цели воспользоваться общими славянскими схожестями и желания придерживаться оригинальному материалу как можно больше.

Принимаем помощь от любого, владеющего сербским языком, и желательно и русским.



Сообщение отредактировал SashaRed - Четверг, 15.08.2019, 14:36
  Злобная реклама
Четверг, 15.08.2019, 14:15
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 18.02.2017
Российская Федерация  Витёк_Кабан
Четверг, 15.08.2019, 14:23 | Сообщение # 2
Статус:
Новичок:
Сообщений: 267
Награды: 0
Регистрация: 20.04.2019

Лол, серьёзно?
Швеция  SashaRed
Четверг, 15.08.2019, 14:26 | Сообщение # 3
Статус:
Зевака:
Сообщений: 14
Награды: 1
Регистрация: 18.02.2017

Цитата Витёк_Кабан ()
Лол, серьёзно?

Да. Меня адски интересует изучение языков и процесс перевода. Соответственно, вот моя дань уважения этой игре.
Российская Федерация  Витёк_Кабан
Четверг, 15.08.2019, 14:29 | Сообщение # 4
Статус:
Новичок:
Сообщений: 267
Награды: 0
Регистрация: 20.04.2019

А на японский кто-нибудь может сталкер перевести? Желательно с субтитрами, чтобы можно было с помощью сталкера разговаривать по-японски)))
Сообщение отредактировал Витёк_Кабан - Четверг, 15.08.2019, 14:30
Швеция  SashaRed
Четверг, 15.08.2019, 14:31 | Сообщение # 5
Статус:
Зевака:
Сообщений: 14
Награды: 1
Регистрация: 18.02.2017

Цитата Витёк_Кабан ()
А на японский кто-нибудь может сталкер перевести? Желательно с субтитрами, чтобы можно было с помощью сталкера разговаривать по-японски

Это японцев спросить надо. Сразу могу сказать, что без Юникода такой перевод нелегко удастся осуществить.

Впрочем, у японского языка практически нет никакой связи с русским.
Германия  Гамп
Четверг, 15.08.2019, 14:32 | Сообщение # 6
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1892
Награды: 6
Регистрация: 31.07.2012

Пантери, пантери, Ви сте храбри момци. lol
Российская Федерация  Витёк_Кабан
Четверг, 15.08.2019, 14:33 | Сообщение # 7
Статус:
Новичок:
Сообщений: 267
Награды: 0
Регистрация: 20.04.2019

SashaRed, это да...
Российская Федерация  roflanDolg
Четверг, 15.08.2019, 14:36 | Сообщение # 8
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 79
Награды: 1
Регистрация: 19.08.2017

Мне тоже доводилось контактировать с Водником (не Киценко).
Бельгия  Deinvure
Пятница, Вчера, 00:22 | Сообщение # 9
Статус:
Зевака:
Сообщений: 9
Награды: 1
Регистрация: 06.12.2016

Цитата Витёк_Кабан ()
А на японский кто-нибудь может сталкер перевести?

Не знаю что вы там собрались переводить, когда уже есть такое.
Прикрепления: 9341361.jpg(22.1 Kb)
Форум » S.T.A.L.K.E.R. Модификации » Моды в разработке » Сербский перевод S.T.A.L.K.E.R.: Тени Чернобыля (Перевод на основе оригинального русского текста.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: