• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: FanG  
Форум » Творчество » Литература » Колодец (Акула Пера&dedMcAr)
Колодец
Российская Федерация  dedMcAr
Четверг, 24.03.2016, 10:56 | Сообщение # 1
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 843
Награды: 5
Регистрация: 10.02.2016

  Злобная реклама
Четверг, 24.03.2016, 10:56
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 10.02.2016
Украина  Штымп
Четверг, 24.03.2016, 13:06 | Сообщение # 2
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1486
Награды: 11
Регистрация: 05.01.2014

Цитата dedMcAr ()
грубка — печь [суржик]

Цитата dedMcAr ()
шибка — окно [суржик]

Рискну поправить.
Грубка (груба) не совсем печь. Это топка для обогрева стен и вообще помещения в сельских хатах. И уж никак не суржик.
Шибка тоже не суржик
Цитата dedMcAr ()
побачил — увидел [суржик]

Вот это суржик smile
Полностью ещё не читал, только начало...
Российская Федерация  dedMcAr
Четверг, 24.03.2016, 13:23 | Сообщение # 3
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 843
Награды: 5
Регистрация: 10.02.2016

Цитата Штымп ()
Грубка (груба) не совсем печь. Это топка для обогрева стен и вообще помещения в сельских хатах.

Э-э-э... В чем несоответствие?

Поясню даже немного.
Грубка и шибка -- эти слова пришли на малороссию с запада

ШИБКА
жен., южн., зап., нем.

ГРУБКА
малороссийское название печи с лежанкой.

ГРУБА — (нем. Grube яма). Небольшая каменная или кафельная печь в Малоросс. избах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910

Поэтому именно -- суржик.

Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1]

У мну ГГ объясняется именно на суржике.
И да. Сам я родом с Восточной Украины, поэтому суржиком говорил очень долгое время. )))
Сомали  ur3icf
Четверг, 24.03.2016, 17:56 | Сообщение # 4
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2667
Награды: 7
Регистрация: 04.06.2012

Цитата dedMcAr ()
И да. Сам я родом с Восточной Украины, поэтому суржиком говорил очень долгое время. )))

dedMcAr, А я не только родом но и всю жизнь живу на Востоке Украины (Донецк), слышал много интересных вариантов разговорного жанра но когда начал читать сразу возник вопрос: на каком языке говорит ГГ?
dedMcAr, Без обид! Рассказ заинтерисовал, но читать его тяжело даже мне всю свою жизнь (46 лет) прожившему в окружении того что ты называешь суржиком.
Может все же лучше написать его на русском языке? Дело в том еще, что многие украинские слова написанные русскими буквами тоже выглядят несколько нелепо.
Российская Федерация  dedMcAr
Четверг, 24.03.2016, 18:04 | Сообщение # 5
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 843
Награды: 5
Регистрация: 10.02.2016

Как ни странно, слышал претензии на завуалированный мат. Но вот к языку слышу впервые.
Давайте так. Если нужен рассказ на русском языке, их есть у меня. А вот этот так и останется странномовным. wink
Украина  Штымп
Четверг, 24.03.2016, 18:34 | Сообщение # 6
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1486
Награды: 11
Регистрация: 05.01.2014

Цитата dedMcAr ()
В чем несоответствие?

Вот несоответствие:
Цитата dedMcAr ()
Грубка и шибка -- эти слова пришли на малороссию с запада

Может назвать слова пришедшие в русский язык от турков?
Цитата dedMcAr ()
Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[

В каждом языке есть слова заимствованные из других языков. Но это что, суржик?
Цитируете википедию? Вот суржик: "В более общем случае суржиком называют любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого. Например, фраза «шпрехаю на дойче» — немецко-русский суржик"
Всю жизнь в Украине живу и разницу между суржиком и просто диалектными словами чётко улавливаю.
Если попроще, на суржике говорит чел, который всю жизнь жил в украинском селе (допустим лет 30), где нибудь в центре или на западе, и потом приезжает в московию и соответственно пытается перенять говор, но у него не получается.
То же самое когда чел приезжает в Украину на пмж из России и пытается соответствовать местному языку, но естественно у него далеко не сразу получается. Тогда возникает суржик. Хоть русско-украинский, хоть украино-русский - оно один хрен суржик.

Добавлено (24.03.2016, 18:34)
---------------------------------------------
dedMcAr, весь рассказ на суржике, таки да... smile

Форум » Творчество » Литература » Колодец (Акула Пера&dedMcAr)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: