Гибридная Русская озвучка от Shimon & Реплика для S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля

[PSI 259]

(смотреть во ВКонтакте)

Реплика x Shimon

Представлена вторая демоверсия полной русской локализации для игры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Проект создан профессиональной командой студии "Реплика". В демо-версии представлена локализация четырёх локаций: "Вступление", "Залесье", "Свалка" и "Террикон".

В озвучке задействованы голоса 36 профессиональных актёров, а над проектом работает вдвое больше специалистов. Команда переработала текстуры, значительно улучшила качество перевода и исправила персонажей, ранее озвученных нейросетями. Особую помощь в озвучивании вольных сталкеров оказала команда SynthVoiceRu.

Скачать версию от 30.04.2025

---

Следите за актуальными новостями:

Реплика

• Telegram – https://t.me/repcam
• VK – https://vk.com/repcam
• YouTube – https://www.youtube.com/@studio_replica

Shimon

• Telegram – https://t.me/s/shimonmood
• VK – https://vk.com/shimonmood
• Boosty – https://boosty.to/shimonmood
• YouTube – https://www.youtube.com/@ShimonMood

---

Цитата

Озвучено до выхода с залесья это интерактивная сцена с припоем, некоторые персонажи озвучены за рамками залесья и их можно услышать.. те кто не озвучен в залесье это персонажи которых озвучат люди. С каждым обновлением мы будет добавлять новые локации и справлять старые ошибки.

Команда вложила много усилий, чтобы подготовить первую демоверсию. Проект будет выходить поэтапно, что позволит добавлять новый контент и улучшать уже существующую работу.

Команда обещает работать еще усерднее, но подчеркивают, что качественная работа требует времени, и благодарят всех за терпение и поддержку.

Спойлер

 

(смотреть во ВКонтакте)

---

(смотреть во ВКонтакте)

---

(смотреть во ВКонтакте)

---

Спойлер

1. Распакуйте файл Replica_VO.zip
2. Переместите папку Stalker2 в директорию игры с заменой файлов

Спойлер

Каст

• Эдуард Шиморо [SHIMOROSHOW] 
• Алексей Кирьянов [Айну FM] 
• Олег Крайморов [CRYM0RY] 
• Гарри Стил [youtube] - [ТГ] 
• Полина Кирьянова [LINOCHKA]
• Тайгибова Зарема [VK]
• Илья Миронов [VK] 
• Илья Хатаженков [stRocker]
• Maximus [twitch]
• Арон Данмер [twitch]

Звукорежиссёр

• Дмитрий Рюмин [VK] 

Программист

• NGC404 [boosty]

Техническая помощь

• @PSI [boosty]

Спойлер

• Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1NSW9bUd88bqG0L2zN6viAxRCAQQT7O_Q/view?usp=sharing
• Mail.ru Cloud: https://cloud.mail.ru/public/43T7/hYn3mAkjH

 

Изменено 1 мая пользователем PSI
Вышла новая версия

[Злобная реклама]

[sabakka 86]

"Команда" - корейцы, что ли?  "Будем ещё усерднее работать" - типично корейский оборот.

Сама озвучка  неплохая.

Изменено 31 декабря, 2024 пользователем sabakka

[PSI 259]

(смотреть во ВКонтакте)

Всю ночь провели за монтажом и подготовкой материала — столько проблем на пути ещё не было, кажется, никогда… Но теперь это всё позади!

Мы справились и подготовили для вас, а также для всего сообщества, долгожданный подарок.

Приятного просмотра и… с наступающим Новым годом! 🎄

Изменено 1 января пользователем PSI

[Manly 644]

PSI Круто! Спасибо за видос на ВК!

[zauer 1]

Файл на Мэйл Ру обновился?

[PSI 259]

19 часов назад, zauer сказал:

Файл на Мэйл Ру обновился?

Там версия 0.2 от 28.12.2024

[Hardtmuth 6 059]

Лучшая из всех что уже показали?

[Mawrak 827]

Очень круто!

[Egor_x3 3]

Как я понял переведено только на территории Залесье или вся игра ?

[ZURG 0]

В 31.12.2024 в 07:42, PSI сказал:

 

(смотреть во ВКонтакте)

АКТ I: "Залесье"

Представлена первая демоверсия русской озвучки для игры S.T.A.L.K.E.R. 2. Проект создан командой энтузиастов, возглавляемой Shimon, с использованием гибридного подхода, который сочетает традиционный дубляж и нейросетевые технологии.

Скачать версию 0.2 от 28.12.2024

---

Команда вложила много усилий, чтобы подготовить первую демоверсию. Проект будет выходить поэтапно, что позволит добавлять новый контент и улучшать уже существующую работу.

Команда обещает работать еще усерднее, но подчеркивают, что качественная работа требует времени, и благодарят всех за терпение и поддержку.

  Геймплей с версией 0.2 от 28.12.2024 (Показать контент)

 

(смотреть во ВКонтакте)

---

  Установка (Показать контент)

1. Распакуйте файл Replica_VO.zip
2. Переместите папку Stalker2 в директорию игры с заменой файлов

  Команда (Показать контент)

Каст

• Эдуард Шиморо [SHIMOROSHOW] 
• Алексей Кирьянов [Айну FM] 
• Олег Крайморов [CRYM0RY] 
• Гарри Стил [youtube] - [ТГ] 
• Полина Кирьянова [LINOCHKA]
• Тайгибова Зарема [VK]
• Илья Миронов [VK] 
• Илья Хатаженков [stRocker]
• Maximus [twitch]
• Арон Данмер [twitch]

Звукорежиссёр

• Дмитрий Рюмин [VK] 

Программист

• NGC404 [boosty]

Техническая помощь

• @PSI [boosty]

  Скачать (Показать контент)

• Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1NSW9bUd88bqG0L2zN6viAxRCAQQT7O_Q/view?usp=sharing
• Mail.ru Cloud: https://cloud.mail.ru/public/43T7/hYn3mAkjH

 

Так сколько переведено? Только начало? Или можно качать уже?

[PSI 259]

В 03.01.2025 в 00:04, Egor_x3 сказал:

Как я понял переведено только на территории Залесье или вся игра ?

 

В 03.01.2025 в 02:19, ZURG сказал:

Так сколько переведено? Только начало? Или можно качать уже?

Ответ от Shimon:

Цитата

Озвучено до выхода с залесья это интерактивная сцена с припоем, некоторые персонажи озвучены за рамками залесья и их можно услышать.. те кто не озвучен в залесье это персонажи которых озвучат люди. С каждым обновлением мы будет добавлять новые локации и справлять старые ошибки.

 

[Yurioch 0]

Шиморо потрудился, Красава ) Это будет воистину грандиозная озвучка, спасибо всем 

Изменено 6 января пользователем Yurioch

[Crazy_Stalker 173]

Шиморо озвучивает Скифа, это просто топ!

[Siniy666 52]

Всем доброго времени суток. Что со звуком, а именно резкое повышение голосов при диалогах? К примеру кто-то из НПС говорит нормально, а ГГ резко очень громко, так должно быть? Или это косяк какой-то?

---

Дополнено 1 минуту спустя

Сама озвучка очень хороша, жаль, что на данном этапе не все озвучено. Ребята постарались на благо всего сообщества. Спасибо. Ждем продолжения.

[PSI 259]

1 час назад, Siniy666 сказал:

Что со звуком, а именно резкое повышение голосов при диалогах

Нужно корректировать звуки в завимости от ситуации.

1 час назад, Siniy666 сказал:

Или это косяк какой-то

Это 100% косяк и команда об этом знает. Как сообщал автор, в процессе выхода новых "Актов" предыдущие также будут корректироваться.

---

Команда активно читает эту тему, в случае найденных проблем, пожалуйста, не стесняйтесь сообщать об этом

[yus999 8]

Большой респект вам товарищи!!!! Дай вам бог здоровья и терпения в вашем не легком творческом пути!!! а вот как поклонник Шимороу , ему хочу выразить отдельное большое с низким поклоном спасибо!!! его голос как нельзя к стати вписывается в антураж событий!!! ))) Жаль нельзя озвучку 18+

 

[PSI 259]

11 часов назад, yus999 сказал:

Жаль нельзя озвучку 18+

Можно)

[Nomad™ LIVE 1 131]

1 минуту назад, PSI сказал:

Можно)

[Влад Порва 24]

Очень крутая озвучка)

Пока смотрел трейлер, возникло ощущение, будто профессиональная студия записала. При том, что голоса подходящие, взрослые, а нейросеть почти не ощущается. Наконец-то реально хорошая озвучка подъехала. Даже Скифу хороший голос подобрали

[yus999 8]

В 12.01.2025 в 15:48, PSI сказал:

Можно)

Будет шикарно и реалистично!)

---

Дополнено 2 минуты спустя

В 12.01.2025 в 16:56, Влад Порва сказал:

Очень крутая озвучка)

Пока смотрел трейлер, возникло ощущение, будто профессиональная студия записала. При том, что голоса подходящие, взрослые, а нейросеть почти не ощущается. Наконец-то реально хорошая озвучка подъехала. Даже Скифу хороший голос подобрали

это голос ШИМОРОУ , о чём выше и писал)

---

Дополнено 35 минуты спустя

При этом я не хочу приуменьшить как заслуги, так и таланты, и уж тем более голосовые или актерские таланты всех остальных блогеров, и не только тех, что творят для нас все шедевры на протяжении всех этих долгих (для нас) лет! Я не могу по памяти перечислить всех ,кто нам столько счастья подарил в этом прекрасном мире модинга, по имённо, но почему я выделил именно Шимороу, так лишь потому что он очень редкий брилиант в озвучке сталкера(если не единичный). Но при всём при этом считаю нужным максимально всех туда подключить, веть не только у него особый и харизматичный голос и манера произношения - и я говорю не в целом за "2" , а вообще за весь модострой нынешний и будущий! И да всех призываю помогать, кто чем может в таких начинаниях - ведь от этого только мы сами получим нужный результат (удовольтворение) в ожидаемом...)!

[Влад Порва 24]

3 часа назад, yus999 сказал:

Будет шикарно и реалистично!)

---

Дополнено 2 минуты спустя

это голос ШИМОРОУ , о чём выше и писал)

---

Дополнено 35 минуты спустя

При этом я не хочу приуменьшить как заслуги, так и таланты, и уж тем более голосовые или актерские таланты всех остальных блогеров, и не только тех, что творят для нас все шедевры на протяжении всех этих долгих (для нас) лет! Я не могу по памяти перечислить всех ,кто нам столько счастья подарил в этом прекрасном мире модинга, по имённо, но почему я выделил именно Шимороу, так лишь потому что он очень редкий брилиант в озвучке сталкера(если не единичный). Но при всём при этом считаю нужным максимально всех туда подключить, веть не только у него особый и харизматичный голос и манера произношения - и я говорю не в целом за "2" , а вообще за весь модострой нынешний и будущий! И да всех призываю помогать, кто чем может в таких начинаниях - ведь от этого только мы сами получим нужный результат (удовольтворение) в ожидаемом...)!

Единственное - он сильно строит из себя крутого перца, озвучивая Скифа, и в этом плане перегибает, так как Скиф не совсем такой. Но я надеюсь, что этот момент доработают.

То, что он харизматичный, радует, потому что Скиф из оригинала не такой выделяющийся

[AvdeiNN 3]

Вставлю свой отзыв)))  Озвучка отличная!!!! По мне интересная) Есть лексика и даже с эмоциями)))) Жаль что мало озвучено........ Ждем продвижения)))

[ДонПардон 0]

Отличная работа!
Мне понравился подход и качество!
Поддержал на год, будем ждать новостей от вас!

[Maljeruc32 9]

Единственная достойная вещь на сталкер 2

[Эукариот 9]

Пока впечатления хорошие. Но все же, несмотря на то, что Шиморо очень хороший диктор и видеомейкер, его голос Скифу не подходит от слова «совсем». К тому же он намного громче всех остальных персонажей озвучки, что создает очень нехорошее впечатление. Но на данный момент, конечно, спасибо огромное за подобный подгон. В принципе, меня не сильно напрягало на украинской озвучке играть, но все равно язык отличается и смысла на слух не понять. Возможно даже на английской лучше было бы)