Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2 отправлена на тесты!

[Wolfstalker 16 132]

Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля от Eloquence Studio отправлена на тесты! Предварительную версию получили медиа-партнеры авторов, включая стримеров. В списке участников оказался и AP-PRO, и как раз сегодня, с 17:00 (МСК) мы проведем прямую трансляцию с показом текущей версии локализации!

На текущий момент полностью переведён и озвучен основной сюжет игры — от начала до встречи с Далиным и Коршуновым на Терриконе, включая все возможные ветки прохождения. Перевод и озвучка завершены для большинства персонажей на локациях: Залесье, Химзавод, Свалка. Частично переведены и озвучены последующие эпизоды, работа над которыми всё еще продолжается.

Всего было переведено и озвучено 180 персонажей с участием более 80 актёров озвучки. Тестовая версия создана для демонстрации текущего прогресса. Материал находится в разработке и не является финальным. По планам авторов, озвучка попадет к игрокам, поддержавшим их на Boosty уже в сентября, а публичный доступ для всех ожидается в октября текущего года.

---

Рестрим на VKPlay

Читать далее

[Злобная реклама]

[alinsky 456]

Вот это круть!

[Risling 17]

1. Ну на конец то, надеюсь к октябрю до пилят 

[RAMA 22]

43 минуты назад, Risling сказал:

1. Ну на конец то, надеюсь к октябрю до пилят 

Думаешь? Они просто доступ дадут всем,а так еще пилить и пилить.

[Manly 739]

2 часа назад, alinsky сказал:

Вот это круть!

Ну!  

[Сергей Андронов 110]

Боюсь вопрос не по теме. От начала до Террикона это основной сюжет?? Просто казалось, что это как в ТЧ первый раз до Бара дойти, сам я остановился сейчас на пси маяках, локация Болото из ЧН.

[Рыж 424]

Однако, уже третий вариант озвучки. Три разные фирмы озвучивают и стараются закончить побыстрей. Трудный будет выбор для игрока. 

[Makrut 7]

1 минуту назад, Рыж сказал:

Однако, уже третий вариант озвучки. Три разные фирмы озвучивают и стараются закончить побыстрей. Трудный будет выбор для игрока. 

посмотрел немного стрим вульфа. на самом деле, хватило десяти секунд - выбор будет совершенно нетрудный. изи скип театральщины 

[alinsky 456]

23 минуты назад, Сергей Андронов сказал:

Боюсь вопрос не по теме. От начала до Террикона это основной сюжет?? Просто казалось, что это как в ТЧ первый раз до Бара дойти, сам я остановился сейчас на пси маяках, локация Болото из ЧН.

Да, аналогия точная. Террикон тут выступает хабом, похожим на Бар в ТЧ. но там на меньшее количество времени задерживаешься. Но вот сам вопрос до конца так и не понял. На сколько я знаю, озвучены не только основные сюжетные линии. но и всякие рандомные сталкеры (в основном нейросетью, хотя есть план по замене на настоящие голоса).

[Old Raccoon 45]

А зачем нужна озвучка? Игра же изначально была на Украинском языке, там всё понятно.

[Сергей Андронов 110]

58 минут назад, alinsky сказал:

Но вот сам вопрос до конца так и не понял

Говорится, что озвучен основной сюжет от начала до Террикона, это же 20-30% от сюжета, никак не "полностью". Написали бы часть сюжета. 

---

Дополнено 3 минуты спустя

2 минуты назад, Old Raccoon сказал:

А зачем нужна озвучка?

Надоело в субтитры пялиться, пока идёт сцена. Иногда бывает непонятно, учитывая, что уже много слов выучил.

[Ayden 347]

Как знающему украинский язык не понять, прошел без проблем, но это всё равно прекрасно! 

[S.₮.A.Ł.₭.£.☈. 268]

Быстренько пробежался по видео, увидел A-Life, даже с русской озвучкой играть расхотелось. Подожду ещё годика два, ага.