Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2 отправлена на тесты!

[Wolfstalker 16 134]

Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля от Eloquence Studio отправлена на тесты! Предварительную версию получили медиа-партнеры авторов, включая стримеров. В списке участников оказался и AP-PRO, и как раз сегодня, с 17:00 (МСК) мы проведем прямую трансляцию с показом текущей версии локализации!

На текущий момент полностью переведён и озвучен основной сюжет игры — от начала до встречи с Далиным и Коршуновым на Терриконе, включая все возможные ветки прохождения. Перевод и озвучка завершены для большинства персонажей на локациях: Залесье, Химзавод, Свалка. Частично переведены и озвучены последующие эпизоды, работа над которыми всё еще продолжается.

Всего было переведено и озвучено 180 персонажей с участием более 80 актёров озвучки. Тестовая версия создана для демонстрации текущего прогресса. Материал находится в разработке и не является финальным. По планам авторов, озвучка попадет к игрокам, поддержавшим их на Boosty уже в сентября, а публичный доступ для всех ожидается в октября текущего года.

---

Рестрим на VKPlay

Читать далее

[Злобная реклама]

[alinsky 458]

Вот это круть!

[Risling 17]

1. Ну на конец то, надеюсь к октябрю до пилят 

[RAMA 22]

43 минуты назад, Risling сказал:

1. Ну на конец то, надеюсь к октябрю до пилят 

Думаешь? Они просто доступ дадут всем,а так еще пилить и пилить.

[Manly 740]

2 часа назад, alinsky сказал:

Вот это круть!

Ну!  

[Сергей Андронов 110]

Боюсь вопрос не по теме. От начала до Террикона это основной сюжет?? Просто казалось, что это как в ТЧ первый раз до Бара дойти, сам я остановился сейчас на пси маяках, локация Болото из ЧН.

[Рыж 424]

Однако, уже третий вариант озвучки. Три разные фирмы озвучивают и стараются закончить побыстрей. Трудный будет выбор для игрока. 

[Makrut 7]

1 минуту назад, Рыж сказал:

Однако, уже третий вариант озвучки. Три разные фирмы озвучивают и стараются закончить побыстрей. Трудный будет выбор для игрока. 

посмотрел немного стрим вульфа. на самом деле, хватило десяти секунд - выбор будет совершенно нетрудный. изи скип театральщины 

[alinsky 458]

23 минуты назад, Сергей Андронов сказал:

Боюсь вопрос не по теме. От начала до Террикона это основной сюжет?? Просто казалось, что это как в ТЧ первый раз до Бара дойти, сам я остановился сейчас на пси маяках, локация Болото из ЧН.

Да, аналогия точная. Террикон тут выступает хабом, похожим на Бар в ТЧ. но там на меньшее количество времени задерживаешься. Но вот сам вопрос до конца так и не понял. На сколько я знаю, озвучены не только основные сюжетные линии. но и всякие рандомные сталкеры (в основном нейросетью, хотя есть план по замене на настоящие голоса).

[Old Raccoon 45]

А зачем нужна озвучка? Игра же изначально была на Украинском языке, там всё понятно.

[Сергей Андронов 110]

58 минут назад, alinsky сказал:

Но вот сам вопрос до конца так и не понял

Говорится, что озвучен основной сюжет от начала до Террикона, это же 20-30% от сюжета, никак не "полностью". Написали бы часть сюжета. 

---

Дополнено 3 минуты спустя

2 минуты назад, Old Raccoon сказал:

А зачем нужна озвучка?

Надоело в субтитры пялиться, пока идёт сцена. Иногда бывает непонятно, учитывая, что уже много слов выучил.

[Ayden 348]

Как знающему украинский язык не понять, прошел без проблем, но это всё равно прекрасно! 

[S.₮.A.Ł.₭.£.☈. 269]

Быстренько пробежался по видео, увидел A-Life, даже с русской озвучкой играть расхотелось. Подожду ещё годика два, ага. 

[kapernaum 157]

56 минут назад, S.₮.A.Ł.₭.£.☈. сказал:

Быстренько пробежался по видео, увидел A-Life, даже с русской озвучкой играть расхотелось. Подожду ещё годика два, ага. 

А подожди еще плевать всем сколько ок ? и посмотри на плевать всем на что за одно)))

[archi.b13 0]

А как же реплика? Сколько вообще студий делает перевод игры и никак не доделает

[S.₮.A.Ł.₭.£.☈. 269]

3 часа назад, kapernaum сказал:

А подожди еще плевать всем сколько ок ? и посмотри на плевать всем на что за одно)))

Оно конечно, ежели как что, но тем не менее однако, не то чтобы дескать, но всё же. 

 Скоро вообще разговаривать разучатся. Иди русский язык учи, полемист самоучка. 

 

[Moustapha_Matushka 668]

14 часов назад, Old Raccoon сказал:

Why do you need voice acting? The game was originally in Ukrainian, everything is clear there.

[alinsky 458]

14 часов назад, Сергей Андронов сказал:

Говорится, что озвучен основной сюжет от начала до Террикона, это же 20-30% от сюжета, никак не "полностью". Написали бы часть сюжета. 

Они правильно написали. Озвучен "полностью сюжет до Террикона", а не "полностью сюжет... до Террикона". Перечитай описание ;)

---

Дополнено 13 минуты спустя

5 часов назад, Ayden сказал:

Как знающему украинский язык не понять, прошел без проблем, но это всё равно прекрасно! 

Было бы круто услышать русскую озвучку от тех же, кто делал украинскую. Хорошо у них вышло. Я когда проходил в первый раз, ради интереса, включил английскую озвучку на некоторое время, чтобы сравнить одну и ту же сцену (первый разговор по радиосвязи с Припоем). Так там абсолютно иной тон. По этому я сразу же вернул обратно украинскую ;)

Но надеюсь, что и у этой студии будет всё порядке и дальше с передачей настроения и тона. Уже слышал фрагменты и считаю, что некоторым персонажам очень хорошо подобрали голоса.

[quzzeN 0]

Как по мне озвучка 10/10

[kapernaum 157]

1 час назад, S.₮.A.Ł.₭.£.☈. сказал:

Оно конечно, ежели как что, но тем не менее однако, не то чтобы дескать, но всё же. 

 Скоро вообще разговаривать разучатся. Иди русский язык учи, полемист самоучка. 

 

Мне плевать на рускей язык понял и мне плевать так же на тебя )

[Сергей Андронов 110]

2 часа назад, alinsky сказал:

Озвучен "полностью сюжет до Террикона", а не "полностью сюжет

Блин... они пишут основной сюжет озвучен, этот отрезок основной сюжет? Это его часть как бы.

---

Дополнено 3 минуты спустя

"Полностью" выдумал, сорри, но они пишут основной.

[alinsky 458]

2 часа назад, Сергей Андронов сказал:

Блин... они пишут основной сюжет озвучен, этот отрезок основной сюжет? Это его часть как бы.

---

Дополнено 3 минуты спустя

"Полностью" выдумал, сорри, но они пишут основной.

После слов "основной сюжет игры" стоит тире, после которого идёт уточнение ;)

[PLAYBOY 143]

шлак