Русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2 от Eloquence Studio

[Wolfstalker 16 673]

---

Команда «Eloquence Studio» выпустила публичную демоверсию русской озвучки для «S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля». Пока что, озвучка готова вплоть до встречи с Далиным и Коршуновым на Терриконе.

Требуемая версия игры: 1.6.1
Официальная страница перевода

---

Скачать:

Google  Яндекс  Mega  Mail  С официального сайта

---

Кураторы проекта озвучки: Тимур Кетия, Павел Елисеев.
Перевод, редактура и укладка: Иван Исаенко, Ольга Коноваленко.
Работа со звуком: Кристина Искрицкая, Артем Мусаревский.
Техническая часть: KASaLEX
Тестирование: Никита Жегалин, Георгий Маршалл, Антон Мангиров.
Организация студийной записи: В процессе.
Отдельная благодарность: Антон Мангиров, Айнур Сисанбаев - помощь в кастинге.
Полный список актеров озвучивания: В процессе.

В ролях:

Скиф - Константин Маковкин
Стрелок - Will Everek
Полковник Дегтярёв - Павел Елисеев
Полковник Коршунов - Иван Исаенко
Фауст - Дмитрий Оксанин
Доктор Далин - Владислав Флягин
Бродяга - Георгий Маршалл
Герман - Антон Мангиров
Припой - Айнур Сисанбаев
и др. (полный список в титрах).

---

---

Стрим от AP-PRO: 

 

[Злобная реклама]

[Hakuni 78]

намного лучше, чем та озвучка, где гг озвучивает "друг братишек и сестренок" гейморо

[Bowsette 2 314]

к тому моменту как допилят всю озвучку игру уже дочинят и выйдут dlc

А кстати где DLC то?

 

[Сергей Андронов 140]

54 минуты назад, Bowsette сказал:

где DLC то

Там же где и GTA 6

[BlackInferno 415]

В 17.10.2025 в 23:25, Hakuni сказал:

намного лучше, чем та озвучка, где гг озвучивает "друг братишек и сестренок" гейморо

Мне тоже не нравится надменный голос Скифа в исполнении этого "актера" дубляжа))))

[bubasa 87]

Сталкеры, вопросик, а где та озвучка полная, которая должны была выйти в октябре ?

[Lonsdale 0]

Отличная озвучка!

[BlackInferno 415]

В 08.11.2025 в 23:51, bubasa сказал:

Сталкеры, вопросик, а где та озвучка полная, которая должны была выйти в октябре ?

Это где такое писалось, что в октябре выйдет ПОЛНАЯ озвучка?

[bubasa 87]

5 часов назад, BlackInferno сказал:

Это где такое писалось, что в октябре выйдет ПОЛНАЯ озвучка?

здесь, в сентябре, мол отправили на тест закрытый, в октябре будет для всех

[BlackInferno 415]

В 15.11.2025 в 14:28, bubasa сказал:

здесь, в сентябре, мол отправили на тест закрытый, в октябре будет для всех

Открытый альфа-тест (Октябрь 2025) инфа с сайта разработчика: https://eloquence-studio.ru/projects/1

Про полную озвучку сами разработчики еще не упоминули даже приблизительный год!

[Man6on 0]

Будет обнова на 1.7?

 

[ВладиславМихайлович 0]

А обновление под 1.7 будет? 

[BlackInferno 415]

Зачем? Она и так нормально работает!

[cryptopterius 1 128]

В 17.11.2025 в 19:29, BlackInferno сказал:

Про полную озвучку сами разработчики еще не упоминули даже приблизительный год!

В свете последних событий, можно уже забыть про эту контору. Тут другой уже вопрос стоит: могут ли набутылить за мод с русской озвучкой? Нежелательный контент вроде выпилили и выпиливается, который не нравится погонам.

[EgorNovik 0]

На данный момент, если устанавливаешь чистый Сталкер версии 1.7 и у тебя до этого не было накачено озвучки, запускаешь exe файл на установку озвучки, получаешь ошибку "Хэш контрольной суммы не совпадает с оригинальным файлом! Пожалуйста проверьте версию Вашей программы!"

[BlackInferno 415]

11 часов назад, EgorNovik сказал:

На данный момент, если устанавливаешь чистый Сталкер версии 1.7 и у тебя до этого не было накачено озвучки, запускаешь exe файл на установку озвучки, получаешь ошибку "Хэш контрольной суммы не совпадает с оригинальным файлом! Пожалуйста проверьте версию Вашей программы!"

Тогда, предлагаю скачать Big Pack Mods - тут присутствует озвучка от команды «Eloquence Studio» и работает на 1.7 на все 100%!

---

Дополнено 1 минуту спустя

12 часов назад, cryptopterius сказал:

Нежелательный контент вроде выпилили и выпиливается, который не нравится погонам.

Поэтому нужно быстрее заканчивать с озвучками, до того момента как сам контент будет "выпиливаться" с ру.нета)))

[Denikius 2 616]

4 минуты назад, BlackInferno сказал:

Тогда, предлагаю скачать Big Pack Mods - тут присутствует озвучка от команды «Eloquence Studio» и работает на 1.7 на все 100%!

За бабло сам ей пользуйся..

[BlackInferno 415]

14 минут назад, Denikius сказал:

За бабло сам ей пользуйся..

Тогда сам включай свои мозги и адаптируй фалы установочника озвучки от команды «Eloquence Studio» под текущую версию игры 1.7  все просто