Cyberpunk 2077 - Спецвыпуск Night City Wire для Игромир Online 2020

[Hardtmuth 5 387]

Сегодня на ИгроМир Online 2020 в специальном выпуске Night City Wire разработчики раскрыли несколько секретов русской локализации, познакомили зрителей с актерами дубляжа и показали, как Cyberpunk 2077 звучит на русском языке!

---

Похоже, что рейтинг 18+ для Cyberpunk 2077 выдан не просто так. В русском дубляже игры есть неприкрытый мат, причём он выглядит вполне органично. Ведь жизнь наёмников в Найт-Сити явно не сахар. Пользователи в комментариях к трансляции уже оценили этот аспект.

При этом локализаторы заявили, что мат является важным элементом, который раскрывает характеры персонажей в зависимости от их социального статуса. Они также заявили, что эта локализация уникальна.

Также было отмечено, что те, кто не хотел работать над подобными ролями, ушли из проекта, а озвучивание записывали лишь те, кто был готов произносить крепкие выражения перед микрофоном.

К слову, как и ожидалось, Джонни Сильверхенд говорит не голосом Всеволода Кузнецова. Что касается других персонажей, то их озвучивали такие актёры:

• Егор Васильев (мужская версия Ви);
• Юлия Горохова (женская версия Ви);
• Илья Бледный (Джонни Сильверхенд);
• Иван Породнов (Джеки);
• Ингрид Олеринская (Джуди).

[Злобная реклама]

[Maximouse 703]

Добрая озвучка получилась, несмотря на откровенные ругательства.

Если мат будет не в каждой второй фразе, то можно не думать об английской локализации.

[Hunter 2 470]

Maximouse Такая речь была и в Ведьмаке) Любят Проджекты подключать маты)

[Maximouse 703]

Только что, Hunter сказал:

Такая речь была и в Ведьмаке)

Знаю, но я не сравниваю, хотя качественная озвучка всегда радует, независимо от языка.

Просто использование могучих выражений должно быть оправдано, иначе нет смысла.

[Komrad 4]

Мне тоже понравилось озвучка,  добротная. Джуди огонь!)

[Hunter 2 470]

Maximouse ну, если нет мата через слово, а только по делу-тогда нормально. Можно потерпеть. Я видео не смотрел, просто.

[Maximouse 703]

8 минут назад, Hunter сказал:

Я видео не смотрел

Рекомендую, там двадцать пять минут всего, а если смотреть с перемоткой, то еще меньше.

Кстати, голос Геральта будет присутствовать и здесь.) 

13 минут назад, Hunter сказал:

только по делу-тогда нормально

Согласен.

13 минут назад, Hunter сказал:

Можно потерпеть.

Я не ханжа, но перебор по этой части всегда считал серьезной промашкой.