Lost Alpha EE Работает над французским переводом, нужна помощь

[sablierzero 1]

Bonjour, je travaille sur la traduction du mod Lost Alpha Enhanced Edition en français. Je ne suis pas un professionnel, j’ai donc besoin de conseils, s’il vous plaît ! J’ai déjà fini de traduire les fichiers du dossier Texte, et maintenant je ne sais pas s’il reste encore d’autres fichiers à traduire dans d’autres dossiers ? Et si oui, lesquels ? En général, j’ai besoin de savoir quels autres fichiers doivent être traduits, en plus de ceux du dossier Texte ! Remarque : J’ai commencé à traduire la version 1.101 avant la sortie de la dernière version, donc ce serait très gentil de votre part de m’aider à terminer la traduction de cette version, avec des conseils ou des instructions. Je vous prie d’agréer mes salutations et mon admiration. Encore une fois, aidez-moi car je suis coincé, et merci.

[Злобная реклама]

[Supremeee 521]

o kurwa 
А, не то
Приятно конечно, что всякие иностранцы заходят на этот форум

[Mark_v02 280]

sablierzero почти все файлы локализации как раз находятся в text, по поводу определённых фраз/слов  рекомендую использовать поиск по файлам в notepad++

[KILDIN 30]

sablierzero Vous avez déjà traduit tout le texte du jeu. Essayez de chercher dans les scripts et les configurations avec la recherche.

[Nomad™ LIVE 733]

LA это ЛЕГЕНДА

[sablierzero 1]

KILDIN Bonjour, le fait est que c’est mon problème – je ne sais pas et je ne suis pas sûr de ce qui doit être traduit dans les fichiers de script. Comme je ne suis pas sûr, j’ai peur de causer des problèmes avec le jeu en traduisant quelque chose de mal ou en traduisant la mauvaise chose dans ces fichiers. Et pour ce qui est des fichiers XML du dossier 'Text', doivent-ils être sauvegardés en encodage UTF-8, ou mieux en encodage Windows 1251 (cyrillique) ?

[KILDIN 30]

sablierzero 
Les fichiers XML doivent être enregistrés en encodage UTF-8, si ce fichier est lié à l'interface (située dans le dossier configs/ui), et s'il s'agit d'un fichier contenant des textes de jeu en russe, il doit être enregistré en encodage Windows 1251. Dans les scripts et autres fichiers, vous devez traduire uniquement le texte russe en conséquence.

[sablierzero 1]

Il y a 27 minutes, Nomad™ LIVE a dit :

LA est une LÉGENDE

Pour moi, il ne fait aucun doute que Lost Alpha est le meilleur de la série Stalker car, à mon humble avis, il est le mieux équilibré en termes de gameplay, d’histoire et d’intrigue. Son seul inconvénient est ses graphismes obsolètes. Si j’étais moddeur, la seule chose que je ferais serait d’améliorer ses graphismes. Merci.

---

Дополнено 9 минуты спустя

Il y a 3 minutes, KILDIN a dit :

SablierZero 
Les fichiers XML doivent être enregistrés en encodage UTF-8, si ce fichier est lié à l’interface (située dans le dossier configs/ui), et s’il s’agit d’un fichier contenant des textes de jeu en russe, il doit être enregistré en encodage Windows 1251. Dans les scripts et autres fichiers, vous devez traduire uniquement le texte russe en conséquence.

Merci beaucoup pour vos précieux conseils, je me remets tout de suite au travail. Si j’ai des difficultés, je vous recontacterai. C’est très gentil de votre part de m’aider. Merci encore !

 

[sablierzero 1]

Le 06.12.2024 à 12:43, Mark_v02 a dit :

SablierZero Presque tous les fichiers de localisation sont en Texte, je recommande d’utiliser la recherche de fichiers dans Notepad++ pour certaines phrases/mots

« Je comprends que ma question n’était pas claire, alors je vais la reformuler : quels autres fichiers dois-je également traduire et dans quels dossiers se trouvent-ils, autres que les fichiers XML du dossier « Texte » ? Je suis vraiment coincé, aidez-moi s’il vous plaît.