Гибридная Русская озвучка от Shimon & Реплика для S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля

[PSI 261]

(смотреть во ВКонтакте)

Реплика x Shimon

Представлена вторая демоверсия полной русской локализации для игры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Проект создан профессиональной командой студии "Реплика". В демо-версии представлена локализация четырёх локаций: "Вступление", "Залесье", "Свалка" и "Террикон".

В озвучке задействованы голоса 36 профессиональных актёров, а над проектом работает вдвое больше специалистов. Команда переработала текстуры, значительно улучшила качество перевода и исправила персонажей, ранее озвученных нейросетями. Особую помощь в озвучивании вольных сталкеров оказала команда SynthVoiceRu.

Скачать версию от 30.04.2025

---

Следите за актуальными новостями:

Реплика

• Telegram – https://t.me/repcam
• VK – https://vk.com/repcam
• YouTube – https://www.youtube.com/@studio_replica

Shimon

• Telegram – https://t.me/s/shimonmood
• VK – https://vk.com/shimonmood
• Boosty – https://boosty.to/shimonmood
• YouTube – https://www.youtube.com/@ShimonMood

---

Цитата

Озвучено до выхода с залесья это интерактивная сцена с припоем, некоторые персонажи озвучены за рамками залесья и их можно услышать.. те кто не озвучен в залесье это персонажи которых озвучат люди. С каждым обновлением мы будет добавлять новые локации и справлять старые ошибки.

Команда вложила много усилий, чтобы подготовить первую демоверсию. Проект будет выходить поэтапно, что позволит добавлять новый контент и улучшать уже существующую работу.

Команда обещает работать еще усерднее, но подчеркивают, что качественная работа требует времени, и благодарят всех за терпение и поддержку.

Спойлер

 

(смотреть во ВКонтакте)

---

(смотреть во ВКонтакте)

---

(смотреть во ВКонтакте)

---

Спойлер

1. Распакуйте файл Replica_VO.zip
2. Переместите папку Stalker2 в директорию игры с заменой файлов

Спойлер

Каст

• Эдуард Шиморо [SHIMOROSHOW] 
• Алексей Кирьянов [Айну FM] 
• Олег Крайморов [CRYM0RY] 
• Гарри Стил [youtube] - [ТГ] 
• Полина Кирьянова [LINOCHKA]
• Тайгибова Зарема [VK]
• Илья Миронов [VK] 
• Илья Хатаженков [stRocker]
• Maximus [twitch]
• Арон Данмер [twitch]

Звукорежиссёр

• Дмитрий Рюмин [VK] 

Программист

• NGC404 [boosty]

Техническая помощь

• @PSI [boosty]

Спойлер

• Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1NSW9bUd88bqG0L2zN6viAxRCAQQT7O_Q/view?usp=sharing
• Mail.ru Cloud: https://cloud.mail.ru/public/43T7/hYn3mAkjH

 

Изменено 1 мая пользователем PSI
Вышла новая версия

[Злобная реклама]

[S.₮.A.Ł.₭.£.☈. 239]

cryptopterius присмотри здесь, я пойду фильм посмотрю, а то чувствую сорвусь.

[eye13ss 35]

1 час назад, Борей сказал:

и да, белАрусский, это я тебе как носитель заявляю, неуч.

спрятал бы своё носительство в штаны и не размахивал им тут: язык -- белорусский, мова -- беларуская.

1 час назад, Борей сказал:

хотя у вас там какую-то Белоруссию братской называют

как удобно, так и называют, и имеют на это полное право.

[Борей 120]

29 минут назад, eye13ss сказал:

 

как удобно, так и называют, и имеют на это полное право.

А это только в одну сторону работает или на всех распространяется? 🤔

[Daniil174 4]

Борей 

В 08.06.2025 в 23:29, Борей сказал:

Ух ты! А давно русский международным стал? Или для тебя международный это если просто в соседних странах на нем говорят? Международный в с2 есть, английский, или тоже уши вянут?

Давно. Русский язык считается международным. Входит в список крупнейших языков и является одним из официальных языков ООН.

[Apokalipsis_rus 0]

PSI , есть новости по прогрессу?

[PSI 261]

8 часов назад, Apokalipsis_rus сказал:

есть новости по прогрессу?

Релизов новых не было. Команда работает в хорошем темпе. Из новостей лишь пост про текстуры и голос Фауста (см. здесь).

[bubasa 80]

хорошо бы варту и мсоп на игророяльном оставили, так их стрелять прикольнее и бандитов то же бы оставить

[OSTRiaK 0]

Как удалить озвучку? После патча 1.5 она расценивается как мод и отключает все достижения в steam...

[PSI 261]

В 02.07.2025 в 18:35, OSTRiaK сказал:

Как удалить озвучку?

Удалить файлы:

Озвучка

• Content/Paks/~mods/Replica_demo.pak
• Content/Movies/TempCutscenes/Cutscenes/E00_Opening_Loc.bk2

Текстуры

• Content/paks/~mods/z_rusTx_P.pak
• Content/paks/~mods/z_rusTx_P.ucas
• Content/paks/~mods/z_rusTx_P.utoc

После удаления лучше всего перепроверить целостность игры. Скорее всего E00_Opening_Loc.bk2 заменяет оригинальный файл.

[AltairDR 0]

поставил, почти ничего не переведено, с одной стороны интересно стрелять по этим "не на русском" английского и немецкого, французского добавить для полного наслаждения, но слушая озвучку и особенно ролики слушать не возможно ... каждая фраза вызывает дикий ржачь, особенно "пыська" в ококнцовке если вальнуть "не на русском" доктора ... 

[BlackInferno 74]

13 часов назад, AltairDR сказал:

поставил, почти ничего не переведено...

В описание же все четко указано:

В 31.12.2024 в 07:42, PSI сказал:

Представлена вторая демоверсия полной русской локализации для игры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Проект создан профессиональной командой студии "Реплика". В демо-версии представлена локализация четырёх локаций: "Вступление", "Залесье", "Свалка" и "Террикон".

 

[AgentYaroslav007 47]

Интегрируйте пожалуйста этот мод - Советская символика из билда

Изменено 13 июля пользователем AgentYaroslav007

[sabakka 97]

AgentYaroslav007 интегрировать текстуры в озвучку?  😭

А рыба - это колбаса.

[AgentYaroslav007 47]

1 минуту назад, sabakka сказал:

интегрировать текстуры в озвучку?

Ну тык Реплика интегрировала локализованные текстуры надписи, таблички, плакаты кроме 3д текстуры

[BlackInferno 74]

В 13.07.2025 в 15:49, AgentYaroslav007 сказал:

Ну тык Реплика интегрировала локализованные текстуры надписи, таблички, плакаты кроме 3д текстуры

Еще пока не все... встречаются еще на украинском надписи в зданиях, хотя прикольно получается - что-то на русском, что-то на ураинском, и звук иногда начинает проскакивать украинский (ближе к середине игры). Впринице территория Чернобыля - была территорией СССР, а там интернациональный контингент был)