Перейти к содержанию
SashaRed

[SoC] Всеобъемлющая таблица недоступных/вырезанных диалогов

Рекомендуемые сообщения

 

Image.jpg.f343716f307517c4c74dd4426cd2d5d2.jpg

До своего выхода наша любимая «Тень Чернобыля» претерпела множество изменений. Многие материалы в окончательном варианте места себе не нашли, однако в файлах игры до сих пор скрываются.

Будучи переводчиком и возглавляя проект перевода игры на сербский язык, мой основной интерес в моддинге состоит именно в тексте. Я задал себе цель раскопать все вырезанные тексты в файлах «ТЧ» и причины их неиспользования (они составляют примерно 20% всех текстов!), собрать их в таблицу с подробными объяснениями и поделиться находками на форуме AP-PRO.

Комментировать в таблице может любой. Если считаете, что нужно что-нибудь добавить, не стесняйтесь!

Таблица в Google Sheets


Примечание: для кое-каких текстов подробности причин неиспользования узнать ещё не удалось. Такие клетки в таблице обозначаются примечанием [НЕОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД] и красным цветом.

Изменено пользователем SashaRed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Хорошая работа. Данная информация очень пригодится модерам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Great stuff you're doing. 🙂

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
14 часов назад, oleg19966 сказал:

Хорошая работа. Данная информация очень пригодится модерам.

Надеюсь, её найдут полезной энтузиасты и вне моддерского сообщества. 🙂

3 часа назад, stalkervoir сказал:

Great stuff you're doing. 🙂

Thank you, stalkervoir. It wasn’t easy, though I hope the following games will be easier. At least they have half the amount of files.

Изменено пользователем SashaRed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Ждём аналогичную работу по ЧН и ЗП. 🙂

Изменено пользователем SurDno

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
В 24.10.2020 в 23:08, SashaRed сказал:

они составляют примерно 20% всех текстов

Признаться, не ожидал, но благодарю за проделанную работу.

В 25.10.2020 в 14:29, SurDno сказал:

Ждём аналогичную работу по ЧН и ЗП.

Присоединяюсь.


Дополнено 2 минуты спустя
В 25.10.2020 в 10:24, SashaRed сказал:

Надеюсь

Я в полном восторге, хотя леплю только допы, спасибо еще раз.


final.jpg

Всем бобра, добра и хабара!)

И специально для одного существа, которое мнит себя царем мира: лакей, если повезет, еще может стать хозяином, но человеком ему уже не стать никогда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу