[SoC] Всеобъемлющая таблица недоступных/вырезанных диалогов

[Kostov 57]

До своего выхода наша любимая «Тень Чернобыля» претерпела множество изменений. Многие материалы в окончательном варианте места себе не нашли, однако в файлах игры до сих пор скрываются.

Будучи переводчиком и возглавляя проект перевода игры на сербский язык, мой основной интерес в моддинге состоит именно в тексте. Я задал себе цель раскопать все вырезанные тексты в файлах «ТЧ» и причины их неиспользования (они составляют примерно 20% всех текстов!), собрать их в таблицу с подробными объяснениями и поделиться находками на форуме AP-PRO.

Комментировать в таблице может любой. Если считаете, что нужно что-нибудь добавить, не стесняйтесь!

Таблица в Google Sheets

---

Примечание: для кое-каких текстов подробности причин неиспользования узнать ещё не удалось. Такие клетки в таблице обозначаются примечанием [НЕОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД] и красным цветом.

Изменено 8 марта, 2021 пользователем Kostov

[Злобная реклама]

[oleg19966 302]

Хорошая работа. Данная информация очень пригодится модерам.

[stalkervoir 58]

Great stuff you're doing. ?

[Kostov 57]

14 часов назад, oleg19966 сказал:

Хорошая работа. Данная информация очень пригодится модерам.

Надеюсь, её найдут полезной энтузиасты и вне моддерского сообщества. ?

3 часа назад, stalkervoir сказал:

Great stuff you're doing. ?

Thank you, stalkervoir. It wasn’t easy, though I hope the following games will be easier. At least they have half the amount of files.

Изменено 25 октября, 2020 пользователем SashaRed

[SurDno 26]

Ждём аналогичную работу по ЧН и ЗП. ?

Изменено 25 октября, 2020 пользователем SurDno

[Maximouse 709]

В 24.10.2020 в 23:08, SashaRed сказал:

они составляют примерно 20% всех текстов

Признаться, не ожидал, но благодарю за проделанную работу.

В 25.10.2020 в 14:29, SurDno сказал:

Ждём аналогичную работу по ЧН и ЗП.

Присоединяюсь.

---

Дополнено 2 минуты спустя

В 25.10.2020 в 10:24, SashaRed сказал:

Надеюсь

Я в полном восторге, хотя леплю только допы, спасибо еще раз.

[Sikorskyi 309]

Вырезанные и недоступные тексты _ «S.T.A.L.K.E.R._ Тень Чернобыля».xlsx

[monk 477]

Sikorskyi , а для ЧН есть, случаем?

[Sikorskyi 309]

1 минуту назад, monk сказал:

для ЧН есть, случаем?

У меня нет.