Перейти к содержанию
KOLDY_N_21

Трудности перевода

Рекомендуемые сообщения

 

Дело такое: закончил основной (пушки и броня) перевод (уже есть на сайте) этого оружейного пака на ЧН

Однако столкнулся со следующим:

Без перевода спальный мешок подписан и выглядит так

Спойлер

UCkV7.jpg

UCkWQ.jpg

Без перевода ремкомплект подписан и выглядит так

Спойлер

UCkWF.jpg

UCkWn.jpg

А вот так выглядит спальный мешок с переводом (точнее перевода описания как было так и нет, хотя я переводил!; содержание же... смотрите сами)

Спойлер

UCkW7.jpg

UCkXR.jpg

А так - ремкомплект (хотя бы его описание отобразилось переведённым, а вот его содержание...)

Спойлер

UCkXK.jpg

UCkXZ.jpg

И ведь тут ни одной проблемы! (проверял браузером):

Спойлер
Цитата

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="st_repairkit">
        <text>Ремкомплект</text>
    </string>
    <string id="st_repairkit_descr">
        <text>Содержит оружейное масло и запасные части для обслуживания и ремонта самых разных видов оружия. Также включает в себя пластины для ремонта бронеэлементов.</text>
    </string>
</string_table>

 

 

Спойлер
Цитата

<w>
    <background x="0" y="0" width="380" height="160">
        <texture x="0" y="0" width="377" height="154">ui\atmsleep</texture>
    </background>

    <button_primary x="78" y="45" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Оружие в первом слоте</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_primary>

    <button_secondary x="206" y="45" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Оружие во втором слоте</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_secondary>

    <button_suit x="78" y="95" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Броня</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_suit>

    <button_quit x="206" y="95" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Отмена</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_quit>

<!--

    <button_primary x="78" y="51" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Оружие в первом слоте</text>
    </button_primary>

    <button_secondary x="206" y="51" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Оружие во втором слоте</text>
    </button_secondary>

    <button_suit x="78" y="101" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Броня</text>
    </button_suit>

    <button_quit x="206" y="101" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Отмена</text>
    </button_quit>

-->

    <text_repair x="55" y="10" width="186" height="9">
<!--        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Select an item to repair:</text>    -->
        <text font="graffiti19" align="l" color="ui_7">Вещь для ремонта:</text>
    </text_repair>
</w>

 

 

Спойлер
Цитата

<w>
    <background x="0" y="0" width="380" height="160">
        <texture x="0" y="0" width="377" height="154">ui\atmsleep</texture>
    </background>

    <button_sleep x="78" y="101" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Спать</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_sleep>

    <button_quit x="206" y="101" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Отмена</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_quit>
    
    <button_left x="157" y="58" width="40" height="25">
        <texture x="20" y="163" width="40" height="25">ui\atmsleep</texture>
    </button_left>
    
    <button_right x="305" y="58" width="40" height="25">
        <texture x="61" y="163" width="40" height="25">ui\atmsleep</texture>
    </button_right>
        
    <safetybar x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="265" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </safetybar>
    
    <fearbar x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="195" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </fearbar>
    
    <display x="200" y="59" width="102" height="23">
        <texture x="23" y="285" width="102" height="23">ui\atmsleep</texture>
        <texture>ui_button_main02</texture>
        <text font="graffiti19">1 час</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </display>
<!--
    <text1 x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="195" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </text1>
-->
    <text_safety x="55" y="40" width="186" height="9">
        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Безопасность:</text>
    </text_safety>

    <text_duration x="55" y="64" width="186" height="9">
        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Продолжительность:</text>
    </text_duration>
</w>

 

Как исправить эту проблему с кракозябрами?

А то только эти две вещи остались непереведёнными - и сильно выделяются на общем фоне русификации

Изменено пользователем KOLDY_N_21
Заменил скриншот переведённого ремкомплекта - там был другой скриншот

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Вероятно, использованный шрифт не содержит в себе русских символов? Можно попробовать сменить graffiti19 на что-то стандартное, где есть русские символы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

У меня такое было, я сменил кодировку файла с текстом на ANSI и всё починилось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Какая кодировка у файла и какую готова съесть игра, а вернее конкретный скрипт мешка и ремкомплекта?
Вполне возможно, что нормально перевести не выйдет вообще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу