Трудности перевода

[KOLDY_N_21 12]

Дело такое: закончил основной (пушки и броня) перевод (уже есть на сайте) этого оружейного пака на ЧН

Однако столкнулся со следующим:

Без перевода спальный мешок подписан и выглядит так

Спойлер

Без перевода ремкомплект подписан и выглядит так

Спойлер

А вот так выглядит спальный мешок с переводом (точнее перевода описания как было так и нет, хотя я переводил!; содержание же... смотрите сами)

Спойлер

А так - ремкомплект (хотя бы его описание отобразилось переведённым, а вот его содержание...)

Спойлер

И ведь тут ни одной проблемы! (проверял браузером):

Спойлер

Цитата

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="st_repairkit">
        <text>Ремкомплект</text>
    </string>
    <string id="st_repairkit_descr">
        <text>Содержит оружейное масло и запасные части для обслуживания и ремонта самых разных видов оружия. Также включает в себя пластины для ремонта бронеэлементов.</text>
    </string>
</string_table>

 

 

Спойлер

Цитата

<w>
    <background x="0" y="0" width="380" height="160">
        <texture x="0" y="0" width="377" height="154">ui\atmsleep</texture>
    </background>

    <button_primary x="78" y="45" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Оружие в первом слоте</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_primary>

    <button_secondary x="206" y="45" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Оружие во втором слоте</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_secondary>

    <button_suit x="78" y="95" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Броня</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_suit>

    <button_quit x="206" y="95" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Отмена</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_quit>

<!--

    <button_primary x="78" y="51" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Оружие в первом слоте</text>
    </button_primary>

    <button_secondary x="206" y="51" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Оружие во втором слоте</text>
    </button_secondary>

    <button_suit x="78" y="101" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Броня</text>
    </button_suit>

    <button_quit x="206" y="101" width="117" height="29" stretch="1">
        <texture_e>ui_button_ordinary_e</texture_e>
        <texture_t>ui_button_ordinary_t</texture_t>
        <texture_h>ui_button_ordinary_h</texture_h>
        <text font="graffiti19" r="238" g="155" b="23">Отмена</text>
    </button_quit>

-->

    <text_repair x="55" y="10" width="186" height="9">
<!--        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Select an item to repair:</text>    -->
        <text font="graffiti19" align="l" color="ui_7">Вещь для ремонта:</text>
    </text_repair>
</w>

 

 

Спойлер

Цитата

<w>
    <background x="0" y="0" width="380" height="160">
        <texture x="0" y="0" width="377" height="154">ui\atmsleep</texture>
    </background>

    <button_sleep x="78" y="101" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Спать</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_sleep>

    <button_quit x="206" y="101" width="116" height="30">
        <texture x="21" y="212" width="116" height="43">ui\atmsleep</texture>
        <text font="graffiti19">Отмена</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </button_quit>
    
    <button_left x="157" y="58" width="40" height="25">
        <texture x="20" y="163" width="40" height="25">ui\atmsleep</texture>
    </button_left>
    
    <button_right x="305" y="58" width="40" height="25">
        <texture x="61" y="163" width="40" height="25">ui\atmsleep</texture>
    </button_right>
        
    <safetybar x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="265" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </safetybar>
    
    <fearbar x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="195" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </fearbar>
    
    <display x="200" y="59" width="102" height="23">
        <texture x="23" y="285" width="102" height="23">ui\atmsleep</texture>
        <texture>ui_button_main02</texture>
        <text font="graffiti19">1 час</text>
        <text_color>
            <e r="227" g="199" b="178"/> <t r="180" g="153" b="155"/> <d r="106" g="95" b="91"/> <h r="0" g="0" b="0"/>
        </text_color>
    </display>
<!--
    <text1 x="158" y="42" width="186" height="9">
        <texture x="21" y="195" width="186" height="9">ui\atmsleep</texture>
    </text1>
-->
    <text_safety x="55" y="40" width="186" height="9">
        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Безопасность:</text>
    </text_safety>

    <text_duration x="55" y="64" width="186" height="9">
        <text font="letterica16" align="l" color="ui_7">Продолжительность:</text>
    </text_duration>
</w>

 

Как исправить эту проблему с кракозябрами?

А то только эти две вещи остались непереведёнными - и сильно выделяются на общем фоне русификации

Изменено 25 сентября, 2022 пользователем KOLDY_N_21
Заменил скриншот переведённого ремкомплекта - там был другой скриншот

[Злобная реклама]

[Mawrak 626]

Вероятно, использованный шрифт не содержит в себе русских символов? Можно попробовать сменить graffiti19 на что-то стандартное, где есть русские символы.

[Gnomi123 158]

У меня такое было, я сменил кодировку файла с текстом на ANSI и всё починилось

[adept_omnissiah 96]

Какая кодировка у файла и какую готова съесть игра, а вернее конкретный скрипт мешка и ремкомплекта?
Вполне возможно, что нормально перевести не выйдет вообще.