stalmodker Всё, объёмный звук в игре заработал! Дело в том что сборка использует урезанную (стандартную ) версию OpenAL, которая воспроизводит стерео сигнал только в 2 канала. Скачал папкой OpenAL, взял файл soft_oal.dll из bin\Win32, переименовал в OpenAL32.dll и заменил им файл в папке игры bins (где находится XR_3DA.exe). Если всё правильно сделано, в игре в настройках аудио устройство с Generic Software изменится на OpenAL Soft.
P.S. Напишите, если кто пробует, получилось ли. Довольно долго с этим провозился, пробовал разное. Если не сработало, возможно забыл кое-что. Рядом с XR_3DA.exe нужно создать файл alsoft.ini и вписать туда
[general]
channels=surround51
hrtf=false
OpenAL32.dll
alsoft.ini