Русская нейросетевая озвучка Сталкер 2: Сердце Чернобыля от SynthVoiceRu

[Hardtmuth 5 554]

Версия и дата перевода: 0.1 от 25.11.2024
Тип русификатора: Нейросетевой дубляж от SynthVoiceRu
Вид русификации: Только звук
Авторы: SynthVoiceRu 

SynthVoiceRu выпустила первую нейросетевую озвучку для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl.

Внимание: это первая, до конца не протестированная версия озвучки. Устанавливайте на свой страх и риск, так как могут возникнуть разнообразные баги.

Спойлер

1. Не озвучены кат сцены.
2. У некоторых голосов может пропасть эффект радио.
3. Есть не озвученные реплики (мало).
4. Иногда фраза может прерваться.

---

Спойлер

Загрузить:

Yandex Disk

---

Инструкция по установке:

1. Скачать архив с озвучкой и распаковать его в любое место. 
2. Закинуть в папку S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks\~mods (если папки нет ее надо создать).
3. Включить в игре украинский язык.

---

Спойлер

 

[Злобная реклама]

[JackieR 99]

Автор хоть бы пояснил каким образом он находил, допустим, озвучку пролога среди 20 тысяч файлов, в названиях которых есть только циферки.

[Витька Kolkison 94]

22 минуты назад, JackieR сказал:

Автор хоть бы пояснил каким образом он находил, допустим, озвучку пролога среди 20 тысяч файлов, в названиях которых есть только циферки.

Авторы: SynthVoiceRu 

Скоро отчитается перед тобой, не обижайся

Изменено 22 часа назад пользователем Витька Kolkison

[Mawrak 631]

А какое-то видео есть с демонстрацией? 

[Cyrax 425]

Hardtmuth Спасибо

[tomorrowwind 0]

Mawrak Да, у него на бусти канале. Забей SynthVoiceRu в поиске и найдешь его пост.

[tomorrowwind 0]

Кстати вышла 2 версия озвучки, ссылка наверное старая в  этом посте.

Новая версия, из его поста ссылка.

Изменено 22 часа назад пользователем tomorrowwind

[Bender Rodriguez 21]

Mawrak 

 

[S.₮.A.Ł.₭.£.☈. 50]

Оперативно,  респект. 

[JackieR 99]

2 часа назад, Витька Kolkison сказал:

Авторы: SynthVoiceRu 

Скоро отчитается перед тобой, не обижайся

А передо мной и не надо. :Р

[Mawrak 631]

Bender Rodriguez благодарю! Не, с нейронкой можно и лучшего добиться, конечно))

[Босс 2 842]

Как хорошо когда знаешь украиский и не нужно ставить нейросетевой мусор 

[Mad Hikki 345]

4 часа назад, Босс сказал:

Как хорошо когда знаешь украиский и не нужно ставить нейросетевой мусор 

Крытушка,не то что эти русские,правда?Сколько ты еще собираешься мусорить под темами?

[Босс 2 842]

Mad Hikki мусор это все эти темы одинаковые с заменой радио. И эта "озвучка", сделанная не на коленке, а вообще нейросетью за пару сек. Кушайте не обляпайтесь, больше не напишу.

[Mad Hikki 345]

6 часов назад, Босс сказал:

больше не напишу

Хоть на этом спасибо, сделал добро

---

Дополнено 2 минуты спустя

6 часов назад, Босс сказал:

мусор это все эти темы одинаковые

Стоит ли мне напоминать про твои  убер-правки,или сам сможешь догадаться?а челы просто добавляют радио на свой вкус. Как будто твоя сборка на аномали чем то отличается от остальных десяток лишних?Но нет,это другое,давайте докапаемся 

[tonic 51]

Начет связки персонажа и субтитров:

Нашел где это прописано, и оказалось все довольно просто:

По пути Stalker2/Content/GameLite/GameData/DialogPrototypes/ находятся cfg что говорит НПС при том или ином действии
 

Спойлер

 

Рассмотрим на примере Линзы из Залесья:

когда мы к нему обращаемся он произносит приветственную фразу она лежит вот тут: Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic.cfg

В нем прописано что он тебе говорит и какие субтитры показывают. Кстати там обнаружились остатки вырезанной репутации. То есть в зависимости от репутации/отношения к ГГ он должен был говорить разное.

вот часть файла:

Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic_hello_neutral_28183 : struct.begin
   SID = Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic_hello_neutral_28183
   DialogChainPrototypeSID = Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic
   DialogMemberIndex = 0
   Unskippable = false

Нас интересует SID, запоминаем его и смотрим в LocalizationDB.json, там находим строку:

"sid_phrase_Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic_hello_neutral_28183": "Починить чего? Давай, не томи.",

Как видно строка субтитров складывается из sid_phrase + SID того диалога.

Я ее поменял на:

"sid_phrase_Zalesie_Hub_linza_0_HelloTopic_hello_neutral_28183": "Ну...чо надо? Починить чего? Давай, не томи.",

И вот что получилось в игре:

 

Надеюсь кому нибудь это будет полезно.

---

Дополнено 11 минуты спустя

Так что ни чего уже не мешает связать персонажей и их субтитры, и при возможности сделать проф озвучку.
Ну если есть для этого возможности:)

[MadnessBill 0]

20 часов назад, Hardtmuth сказал:

У некоторых голосов может пропасть эффект радио.

Это в оригинальной игре такая багулина. Раза 3 сталкивался с ней

[reute70 67]

Народ, а в игре суржик есть ? (в какой теме спросить не знаю) А то, сколько не смотрел прохождения (хе-хе) - не заметил !

[NikolasRedArrow 39]

4 минуты назад, reute70 сказал:

Народ, а в игре суржик есть ? (в какой теме спросить не знаю) А то, сколько не смотрел прохождения (хе-хе) - не заметил !

Вроде разрабы в дискорде отвечали, что есть. Преимущественно у бандитов.

[reute70 67]

1 минуту назад, NikolasRedArrow сказал:

разрабы в дискорде отвечали

Да-а, а игроки-то замечали-слышали ? почти риторический вопрос, может поэтому мне стало тяжеловато смотреть, разговорчики бандосов в старом сталкере разбавляли атмосферу зоны, а тут ...

[tonic 51]

reute70 Прошу прошения, а бандосы на терриконе находятся, так их локация называется?

[reute70 67]

tonic В новом сталкере я только "посмотреть" (играть буду, наверно через год) - в старом основная база бандитов на Свалке

[tonic 51]

2 минуты назад, reute70 сказал:

бандитов на Свалке

тут нет локации Свалка, есть локация террикон, так что наверное они там.

---

Дополнено 11 минуты спустя

23 минуты назад, NikolasRedArrow сказал:

Преимущественно у бандитов

reute70 НУ вот например разговор Кондора, я так понимаю он бандит. что то на суржик не похоже.

 

731103214.wem.wav