Требуется перевод интервью S.T.A.L.K.E.R. Олеся Шишковцова

[aka_sektor 268]

Есть работа, для тех кто шарит в Инглише и Сталкере.

Наткнулся на старое интервью программиста Сталкера Олеся Шишковцова:

https://www.moddb.com/features/stalker-interview

(тут картинки: http://web.archive.org/web/20081011182508/http://www.moddb.com/features/stalker-interview)

Если кому не лень будет перевести на русский, буду благодарен)

[Злобная реклама]

[WolfHeart 1 142]

Спойлер

Выживание в постъядерном Чернобыле: ведущий программист GSC Game World Олесь Шишковцов рассказывает modDB о грядущей игре S.T.A.L.K.E.R. и возможностях, которые она открывает для моддеров.

Опубликовано PsychoBrat 11 октября 2004 г.

[страница=Интервью о S.T.A.L.K.E.R.]
modDB.com: Спасибо, что нашли время в своем, несомненно, плотном графике, чтобы дать это интервью.

Oles: Конечно, не за что. Извините за задержку с ответом.

modDB.com: Во-первых, почему бы вам не представиться нашим зрителям?

Олесь: Я Олесь Шишковцов, ведущий программист S.T.A.L.K.E.R.

modDB.com: Два года назад, если бы я назвал большинству людей названия «GSC Game World» или «S.T.A.L.K.E.R.», они бы лишь недоуменно посмотрели на меня, но теперь почти каждый хардкорный геймер знает о вас и вашей игре. Но что же лежит в основе игры S.T.A.L.K.E.R. для тех из нас, кто последние несколько лет провел под своими камнями?

Oles: Спасибо за комплименты, они очень приятны. S.T.A.L.K.E.R. — это пророческая игра, которая предупреждает человечество об опасностях, связанных с необдуманным использованием сил природы, например с бездумными экспериментами с радиоактивностью. Действие игры разворачивается в недалеком будущем, после загадочной второй аварии в Чернобыльской зоне отчуждения. Это открытый мир площадью 30 кв. км, состоящий из 18 уровней, объединенных в глобальную карту. Таким образом, у игрока есть полная свобода действий и передвижения: он может отправиться куда угодно, чтобы исследовать этот мир. Его повседневные задачи — собирать «артефакты Зоны» (предметы, поглотившие аномальную энергию) и продавать их заинтересованным сторонам — то есть заниматься «сталкерством». Конечная цель игрока — разгадать загадку Зоны и раскрыть тайну этого места.

modDB.com: Недавно вы изменили подзаголовок S.T.A.L.K.E.R. с «Oblivion Lost» на «Shadow of Chernobyl». Почему вы это сделали?

Oles: Мы решили изменить название, потому что теперь оно дает людям более полное представление о сеттинге и о том, чего ожидать от игры.

modDB.com: Будет ли S.T.A.L.K.E.R. продаваться на DVD, CD или и на том, и на другом? Рассматриваете ли вы возможность онлайн-покупки, как это сделала компания Valve с Half-Life 2?

Oles: Мы думаем о выпуске игры на нескольких компакт-дисках. Возможно, на DVD в некоторых регионах, но это зависит от решения нашего международного издателя THQ. Что касается онлайн-продаж, то у нас нет такой технологии, вы можете купить игру только в традиционных интернет-магазинах.

modDB.com: Мы уже видели некоторые впечатляющие возможности движка X-Ray, продемонстрированные в различных видеороликах и на скриншотах. Какие из них вам нравятся больше всего и каких возможностей X-Ray мы не найдем в других конкурирующих движках, таких как Unreal Engine 2.5, Source, CryEngine и движок Doom 3?

Oles: Мы планируем выпустить две версии движка — для DirectX 8 и DirectX 9. Практически все, что мы показывали (за очень редким исключением), было создано с помощью рендерера для DirectX 8, и это само по себе поразило людей своим качеством. Планы по DirectX 9 гораздо более амбициозные. Там вы увидите до 3 000 000 полигонов на экране, которые будут рендериться в реальном времени, полностью динамическое освещение и мягкие динамические тени. Мы используем передовые шейдерные технологии и виртуальное наложение смещения. Одной из особенностей, не встречавшихся ни в одной другой игре, станут огромные открытые пространства, где все освещение обрабатывается динамически. Полный список возможностей движка представлен на сайте основной игры www.stalker-game.com.

  

modDB.com: Как давно разрабатываются S.T.A.L.K.E.R. и движок X-Ray?

Oles: О, уже довольно давно. Мы начали создавать движок с нуля еще в конце 2000 года. Сейчас это четыре года разработки, две игровые концепции, бессонные ночи и слишком много выпитого пива. :)

modDB.com: Планирует ли GSC в настоящее время выпустить продолжение или дополнение к S.T.A.L.K.E.R.? Кроме того, планируется ли выпуск других игр на движке X-Ray, лицензированных или собственных?

Oles: Мы не можем думать ни о чем другом, пока не завершим работу над оригинальной игрой. Что касается движка, да, мы планируем лицензировать его для сторонних разработчиков, так что все желающие могут смело обращаться к нам.

modDB.com: Каковы минимальные системные требования для игры? А для серверов?

Oles: Мы не узнаем наверняка, пока не закончим работу над игрой. Ожидается, что для минимальной конфигурации вам понадобится видеокарта типа GeForce 3 и процессор с тактовой частотой 1,4 ГГц. В конечном счете, чем мощнее ваш компьютер, тем больше визуальных эффектов вы увидите. Для выделенного сервера подойдет машина с характеристиками даже ниже минимальных.

modDB.com: Насколько масштабируем движок X-Ray? Смогу ли я без проблем запустить игру на старом оборудовании, например на видеокартах поколения DirectX 7, пожертвовав детализацией, или она сильно зависит от более современного оборудования?

Oles: Изначально мы поддерживали аппаратное обеспечение DX7, но в какой-то момент нам пришлось отказаться от него, так как мы решили сделать ставку на передовые технологии, то есть только на DX8 и DX9.

modDB.com: Планируете ли вы выпустить SDK? Если да, то когда и что в нем будет?

Oles: Да, мы хотим порадовать создателей модов довольно мощным SDK, включающим в себя несколько редакторов (уровней, персонажей, частиц и шейдеров), а также искусственный интеллект, физические библиотеки и все необходимое для создания собственных модов для игры. Пакет должен выйти либо одновременно с игрой, либо вскоре после нее.

[страница=Интервью о S.T.A.L.K.E.R (продолжение...)]
modDB.com: Как вы планируете поддерживать сообщество моддеров, если вообще планируете, помимо выпуска SDK, например с помощью обучающих материалов, сайта для разработчиков, конкурсов и т. д.?

Oles: Да, как уже упоминалось выше, моддеры могут рассчитывать на нашу всестороннюю поддержку.

modDB.com: Насколько глубоко моддеры смогут проникнуть в код S.T.A.L.K.E.R.? Будут ли моды писаться в основном на каком-то скриптовом языке, как в серии Unreal, или это будут скомпилированные двоичные файлы? Кроме того, насколько сильно моды будут влиять на рендеринг?

Oles: Ядро движка скомпилировано и будет недоступно для моддеров. Хорошая новость заключается в том, что моддеры смогут использовать все возможности движка в рамках этого ядра. Кроме того, все игровые скрипты открыты, поэтому моддеры могут свободно использовать их, модифицировать и добавлять свои собственные.

modDB.com: Сколько полигонов можно ожидать увидеть в среднестатистической модели игрока или оружия и сколько полигонов можно ожидать увидеть на экране одновременно в среднестатистической сцене S.T.A.L.K.E.R.?

Oles: В оружии — около 3000, в персонажах — 5000–7000, в деревьях — 2000. Средняя сцена содержит от 500 000 до 1 500 000 полигонов.

modDB.com: Какую систему уровней детализации (LOD) вы используете в движке X-Ray для обработки потенциально очень сложных сцен в игре?

Oles: Мы применяем систему LOD, в частности, для деревьев. Изначально у нас была двухуровневая система (3D-модель — рекламный щит), но теперь уровень детализации снижается постепенно и плавно, пока на определенном расстоянии не превращается в рекламный щит.

modDB.com: Использует ли движок X-Ray преимущества последних инноваций, таких как гиперпоточность и 64-битные процессоры?

Oles: Мы планируем провести оптимизацию.

http://web.archive.org/web/20081011182508/http://www.stalker-game.com/download/gallery/screenshots/sb_xray_50.jpg

modDB.com: Каков теоретический предел размеров карт в S.T.A.L.K.E.R. и насколько хорошо движок X-Ray справляется с большими расстояниями обзора? Например, возможен ли мод в стиле Battlefield 1942?

Oles: Легко. Средний размер уровня в S.T.A.L.K.E.R. — 2 квадратных километра. Самые большие из них достигают 5 единиц, загружаемых одновременно.

modDB.com: Какие программные пакеты вы использовали при разработке S.T.A.L.K.E.R. для создания моделей, текстур и т. д.?

Oles: В S.T.A.L.K.E.R. дизайнеры могут свободно использовать любые популярные 3D-пакеты, такие как 3DS Max, Maya или Lightwave. Вы создаете все в этих пакетах, а затем экспортируете в соответствующий игровой редактор.

modDB.com: Мы много слышали о революционном искусственном интеллекте и системе «симуляции жизни» в S.T.A.L.K.E.R. Что вы можете рассказать об этом и как это смогут использовать моддеры?

Oles: В S.T.A.L.K.E.R. используется, пожалуй, самая сложная на сегодняшний день система искусственного интеллекта. Система симуляции жизни позволяет любому монстру и неигровому персонажу действовать самостоятельно, независимо от действий игрока, на любом игровом уровне. Таким образом, у каждого существа есть полный жизненный цикл: они охотятся, питаются, отдыхают, спят и т. д. Каждое существо и неигровой персонаж в игре может просчитать вероятность исхода боя и, соответственно, принять решение — напасть на вас или убежать. Они принимают решения, основываясь не только на таких фактах, как ваше здоровье и уровень вооружения, но и на том, выгодно ли им атаковать другое существо. Это позволяет игроку виртуально затаиться и наблюдать за происходящим вокруг: монстры дерутся друг с другом, псевдопсы нападают на военный патруль, сталкеры выслеживают пару страшных плотей, выжившие из стаи слепых псов убегают от свирепого мутанта-бурильщика, сталкер попал в невидимую аномалию и зовет на помощь... Список событий может быть бесконечным, и каждый раз, когда игрок запускает игру, ситуация будет развиваться по-новому.
Что касается моддеров, то пока они смогут создавать только многопользовательские моды.

modDB.com: Какая часть S.T.A.L.K.E.R. вам больше всего понравилась?

Oles: Я просто обожаю летать с камерой по уровням и наблюдать за тем, как ведут себя твари и сталкеры. Иногда это очень забавно и захватывающе. Например, плотоядный монстр может убить маленькую слепую собачку, а потом утащить тело в укромное место, чтобы съесть его позже. А другой плотоядный монстр заметит, что его сородич тащит мертвую собаку, и тоже захочет урвать свой кусок. Итак, теперь две Плоти тянут тело в разные стороны, чуть не разрывая его. И тут неожиданно с холма спускается еще одна Плоть и решает присоединиться к соревнованию «кто заберет бедную собачку». Пока они изо всех сил пытаются одержать победу, появляется сталкер-неигровой персонаж, замечает перетягивание каната и решает проучить мерзких Плотей. Он стреляет в одну из них, и все они разбегаются, напуганные до смерти. Затем сталкер берет несчастную собаку и съедает ее! Насчет последнего я пошутил. :)

modDB.com: Наконец, до нас дошли слухи, что вы лично будете доставлять клиентам предзаказанные копии игры… верхом на лошади. Можете ли вы пролить свет на эти слухи?

Oles: Да, я планирую пристрелить пару чернобыльских псов, закинуть несколько копий в свой сталкерский рюкзак и отправиться прямиком в магазин. Не забудьте свои счётчики Гейгера, ребята, и проверьте игру на радиацию! :)

Еще раз хочу поблагодарить Олеса за то, что он присоединился к нам. Похоже, нас всех ждет захватывающее приключение!

http://web.archive.org/web/20081011182508/http://www.stalker-game.com/

Для получения дополнительной информации посетите официальный сайт S.T.A.L.K.E.R.

Только две картинки отрылись, остальные не хотят.

Изменено 5 часов назад пользователем WolfHeart

[test007 106]

Использовать онлайн переводчик.

Скормить текст ИИ.

Попросить тех, кому не лень, сделать манипуляции выше. На самом деле там и с "промт" было бы все понятно, всякие части про "камни" особого смысла не имеют - замени их хоть на "был в танке, "был на необитаемом острове", "как страус".

[aka_sektor 268]

WolfHeart отлично) То что надо.

10 минут назад, test007 сказал:

было бы все понятно

Естественно быстрее перевести софтом, но тут главное, чтобы пост-обработку сделал человек, и в особенности знакомый со сталкерским сленгом (игрой) и техническими аспектами.

[test007 106]

aka_sektor выше человек привел выхлоп онлайн переводчика.

"Что касается онлайн-продаж, то у нас нет такой технологии, вы можете купить игру только в традиционных интернет-магазинах." - мне кажется там в оригинале самом ошибка, для СНГ там было бы "traditional offline stores", что адаптировать в "вы сможете купить игру только на физическом носителе".

"Еще раз хочу поблагодарить Олеса за то" - не Олеся?

[aka_sektor 268]

12 минут назад, test007 сказал:

"traditional offline stores", что адаптировать

Оффлайн-сторы, имеется ввиду обыкновенная "розница"

---

Дополнено 41 минуты спустя

1 час назад, WolfHeart сказал:

Только две картинки отрылись, остальные не хотят.

Все скрины в любом случае валяются тут: https://stalker.fandom.com/ru/wiki/S.T.A.L.K.E.R.:_Oblivion_Lost/Скриншоты

Один остался неизвестный, в архиве статье не загрузилось.

[WolfHeart 1 142]

53 минуты назад, aka_sektor сказал:

Один остался неизвестный, в архиве статье не загрузилось.

Да и еще постер в самом низу интервью не открывается.

Добавил картинки в своем посте.

[aka_sektor 268]

Чет не совсем понятно какого года интервью. Скрины игры только 2002 года. Directx 9 появился тоже в 2002 году. При этом говорится об онлайн магазине Халвы 2 (стиме), а это ноябрь 2004 года. Упоминаемый Unreal Engine 2.5 вышел только в ноябре 2005 года, до этого его юзала игра Unreal Tournament 2004, это март 2004 года. Наверное и правда 2004 года) Просто какого-то хрена закинули скрины 2 летней давности.

p.s. ах да, упоминается о смене подзаголовка с обливиона на тени, это март 2004 года

Изменено 5 часов назад пользователем aka_sektor