Требуется перевод интервью Олега Яворского

[aka_sektor 296]

Снова есть работа сталкер. Наткнулся, ну как, в очередной раз открыл, старое интервью пиарщика Олега Яворского: https://web.archive.org/web/20040805193048/http://www.homelanfed.com/index.php?id=25073

И подумал, наверное его никто не перевёл? Ну так что? Переведешь? Возьмешься? С меня, как всегда, благодарность и почёт)

Изменено 1 час назад пользователем aka_sektor

[Злобная реклама]

[Bowsette 2 456]

35 минут назад, aka_sektor сказал:

Снова есть работа сталкер. Наткнулся, ну как, в очередной раз открыл, старое интервью пиарщика Олега Яворского: https://web.archive.org/web/20040805193048/http://www.homelanfed.com/index.php?id=25073

И подумал, наверное его никто не перевёл? Ну так что? Переведешь? Возьмешься? С меня, как всегда, благодарность и почёт)

И чем тебя не устраивает перевод от любого чатбота?

Кинь текст в deepseek он переведёт прилично (это уже не те переводы гугл транслитом, а вполне себе)

Если что браузер яндекса может переводить видосы на ютабе в реальном времени с дубляжом....

Ты хоть иногда интересуйся о тех. прогрессе и доступных возможностях....

 

---

Дополнено 1 минуту спустя

Перевод от deepseek

Почти два года назад HomeLAN опубликовал одно из первых интервью с Олегом В. Яворским из GSC GameWorld об игре, которая тогда называлась S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost. С тех пор игра сменила название на S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, обзавелась издателем в лице THQ и привлекла к себе гораздо больше внимания прессы, во многом благодаря демонстрациям на E3, GSC и других пресс-мероприятиях, где были показаны отличная графика и необычный сеттинг — Чернобыль после ядерной аварии. HomeLAN решил вновь связаться с Яворским, чтобы узнать о ходе разработки игры.

HomeLAN — Во-первых, с момента нашего последнего интервью почти два года назад S.T.A.L.K.E.R. превратился в гораздо более заметную игру как для разработчика, так и для издателя THQ. Насколько сложно справляться с таким пристальным вниманием к вам и к игре?

Олег В. Яворский — Мы очень довольны тем вниманием, которое привлекает проект. В связи с этим мы вкладываем достаточно много усилий в то, чтобы проект оправдал ожидания. Положительная реакция на игру стала отличным моральным стимулом для команды, это точно. Что касается остального, у каждого есть свой круг задач: команда разработчиков создает игру, а такие ребята, как я в GSC, и наши коллеги из THQ делают все возможное, чтобы люди узнавали об игре больше. Пока что всё работает очень продуктивно.

HomeLAN — Изменилась ли базовая концепция игры с тех пор, как GSC Game World впервые задумала её несколько лет назад?

Олег В. Яворский — О да. От изначально полностью вымышленного сеттинга и сюжета мы перешли к куда более реалистичному и, как мы считаем, лучшему миру — месту Чернобыльской катастрофы и ближайшему будущему. С момента смены концепции произошло довольно много мелких изменений, касающихся игровых особенностей, какие-то вещи работают, какие-то нет, особенно когда создаешь новую технологию. Дело в том, что мы делаем всё возможное, чтобы реализовать всё обещанное и даже больше.

HomeLAN — Насколько сложно было проводить исследования для игры непосредственно на месте чернобыльской аварии?

Олег В. Яворский — Потребовалось немного бюрократических проволочек, чтобы получить официальное разрешение на поездку, а также немного смелости, чтобы отправиться туда — особенно в первый раз. Я был там лично три раза, но каждый раз на душе всё равно остается немного жутковатое чувство :). В прошлый раз, когда я там был, наша группа едва спаслась от стаи огромных диких кабанов, бродивших по пустынным улицам Припяти — города-призрака. Однако исследовательские поездки очень помогли нам создать в игре правильную атмосферу. Теперь мы можем с уверенностью сказать — это подлинный Чернобыль!

HomeLAN — Как бы вы официально классифицировали игровой процесс S.T.A.L.K.E.R.? Это шутер от первого лица? Это RPG?

Олег В. Яворский — Это шутер от первого лица с множеством дополнительных элементов, таких как фактор выживания, торговля предметами, общение с NPC, свобода действий и так далее. Это означает, что для успешной игры игроку нужно будет применять нечто большее, чем просто прямую стрельбу — иногда ему придется действовать скрытно, экономить боеприпасы и еду, заботиться о восстановлении энергии через сон, помогать торговцам, чтобы завоевать их расположение, и так далее.

HomeLAN — Как игроки взаимодействуют с другими NPC в Зоне, которые охотятся за теми же артефактами?

Олег В. Яворский — Как правило, никак, потому что среди сталкеров в Зоне царит большая конкуренция, и каждый хочет первым принести желанные артефакты :). Однако если NPC достаточно дружелюбны к вам, вы можете поболтать с ними, обменяться предметами, получить их помощь и т.д.

HomeLAN — Как вы придумали мутантов в S.T.A.L.K.E.R., и можете ли вы намекнуть на некоторых существ, которых еще не показывали?

Олег В. Яворский — Это появилось само собой, поскольку мы имеем дело с местом, насыщенным радиацией; мутация — первое, что приходит на ум, когда думаешь о побочных эффектах радиоактивности. Так что мутировавшие существа показывают своего рода истинное лицо Зоны (хотя мы не видели монстров из S.T.A.L.K.E.R. в реальном Чернобыле) и в то же время делают игру более атмосферной.

Помимо монстров, которых вы уже видели, у нас есть и другие «милашки» в запасе :). Следует сказать, что мы еще не показали все способности, которыми монстры будут обладать в игре, ожидайте несколько интересных идей.

HomeLAN — Ходят слухи, что помимо обычной версии, будет и полноценная DirectX 9 версия S.T.A.L.K.E.R. Что вы можете рассказать о графических возможностях этой версии игры?

Олег В. Яворский — Мы выпустим как DX8, так и DX9 версии игры одновременно с релизом. Версия для DirectX 9 будет обеспечивать передовое изображение на экране. Это включает до 3 миллионов полигонов на кадр, мягкое динамическое освещение, мягкие динамические тени, отбрасываемые каждым объектом в реальном времени, широкое использование новейших технологий бамп-маппинга и шейдеров, и многое другое. Более подробную информацию о спецификациях движка вы можете найти на www.stalker-game.com

HomeLAN — Вы также демонстрировали мультиплеерный геймплей на E3 для S.T.A.L.K.E.R. Какие планы на эту часть игры вы можете сейчас раскрыть?

Олег В. Яворский — Мы очень воодушевлены положительными отзывами о мультиплеере, которые получили до сих пор. Следует сказать, что мультиплеерная составляющая игры разрабатывается и балансируется профессиональными киберспортсменами из нашей команды GSC.Pro-Team. В этом году команда заняла первое место по Counter-Strike на WCG в Украине, так что можете быть уверены — мультиплеер будет сделан профессионально. Мы планируем ввести несколько популярных мультиплеерных режимов (включая командный бой насмерть и несколько оригинальных) и поддерживать до 32 игроков в одной игре. Игроки также могут рассчитывать на большую поддержку в поддержании и расширении мультиплеерной игры, включая возможность создания модификаций к игре.

HomeLAN — Существуют ли планы по проведению бета-тестов игры перед её выходом в магазины?

Олег В. Яворский — Чтобы дать игрокам возможность ощутить мультиплеер, мы думаем о запуске мультиплеерного бета-теста в ближайшее время.

HomeLAN — Планируется ли также выпуск инструментов для моддинга?

Олег В. Яворский — Да, как я уже сказал, мы планируем выпустить инструменты для моддинга, либо одновременно с игрой, либо вскоре после этого.

HomeLAN — На данный момент, какова текущая стадия разработки игры и когда она выйдет?

Олег В. Яворский — Мы приближаемся к статусу бета-версии игры, в настоящее время вся команда работает над игровым процессом, тестированием и отладкой. Вся графика уже готова. (Прим. ред.: Издатель THQ недавно объявил о переносе релиза S.T.A.L.K.E.R. с этой осени на первый квартал 2005 года)

HomeLAN — И наконец, есть ли что-то еще, что вы хотели бы сказать о S.T.A.L.K.E.R. на данном этапе?

Олег В. Яворский — Огромное спасибо сообществу, которое поддерживало нас с этой игрой, это очень важно для нашей команды!

---

Дополнено 7 минуты спустя

  после прочтения интервью всем играть OLR 3.0 c семинистым патчем

---

Дополнено 13 минуты спустя

Наверно в 2026 г.  всех этих персонжей былой GSC пора отпустить.

Обещанной игры они так и не сделали, инструментарий не подготовили.

Передачу пригодного для модинга контента растянули через Дезовейв посредников которые сперва в своем долгострое все использовали для себя будучи  монополистами (с исходниками и эксклюзивными билдами) и только потом с опозданием отдали в народ.

Изменено 51 минута назад пользователем Bowsette

[aka_sektor 296]

21 минуту назад, Bowsette сказал:

не устраивает перевод от любого чатбота?

Хотя бы тем, что это был и остается машинный перевод, если не перепроверяется человеком. Какое бы кол-во слов и местоимений он не научился употреблять.

22 минуты назад, Bowsette сказал:

браузер яндекса может переводить видосы на ютабе

Предпочитаю субтитры. Пусть и автоматические. Тогда хотя бы на слух отделяешь бред в тексте. А так так как ты говоришь, бред будет просто литься.

23 минуты назад, Bowsette сказал:

интересуйся

Мы то вкурсе, не волнуйся. Подобные вещи всегда на слуху. Но это не значит, что свою башку теперь можно оффнуть.

24 минуты назад, Bowsette сказал:

Перевод от deepseek

М-де, терь перепроверяй за вами. И на том спасибо.

25 минут назад, Bowsette сказал:

Обещанной игры

Достаточно и того, что сделано было. Иногда затягивать, не значит лучше.

26 минут назад, Bowsette сказал:

растянули через Дезовейв

Не слей тот неизвестный билд лост альфы, неизвестно сколько ещё бы ждали.

26 минут назад, Bowsette сказал:

все использовали для себя будучи  монополистами (с исходниками и эксклюзивными билдами) и только потом с опозданием отдали в народ.

Всё было вовремя. Был ли смысл тогда сливать сырцы уже, ну... может и был. Думаю на пару лет раньше слить было бы лучше. Не пришлось бы потом всем переносить так много правок движка на плюсы. А билдятина... ну она только билдоману нужна. Хе-хе.

[Bowsette 2 456]

aka_sektor, это интервью уже такая плесень плесени поросшей паутиной мохом, что я манал её билдоделов в рог, чтобы еще тут кряхтеть и месяц согласовывать перевод с 10-тью лингвистами переводчиками, чтобы узнать какой лапши навешал Олежа в 2005 г. вся суть в том, что пока игра не вышло у Олежи Яворского был простор для игр с недосказанностью, если обратите внимание то уже на ЧН Олежа очень обтекаемо и осторожно  рассказывал о аддонах, чтобы ничего бы лишнего не ляпнуть.

 

Изменено 27 минут назад пользователем Bowsette

[aka_sektor 296]

3 минуты назад, Bowsette сказал:

плесень

Есть такая поговорка: "Уважая прошлое, создавай будущее."

Что ты делаешь здесь с таким отношением к сталкеру и её разрабам?

4 минуты назад, Bowsette сказал:

какой лапши навешал

Мне кажется эта тема много раз уже была обсосана, и каждый остался при своем. Без действующих лиц, это все вилами по воде.

[Bowsette 2 456]

 "Уважая прошлое, создавай будущее." - НУ И ГДЕ НАШ ТОТ СТАЛК}{ЕР?

Давайте похитим Олежу используя темные бусики Стулкер 2 Григоровича и привезем его на подвал к Вульфу, заставим делать патчи и тестировать OLR 3.0

Изменено 18 минут назад пользователем Bowsette

[aka_sektor 296]

Bowsette Олег и остальные бывшие разработчики сталка мало, что решали в плане разработки. Спрос с Грига всегда был. В 2011 году это его решением разработку С2 закрыли, и сейчас мы имеем то, что имеем. Хорошо это или плохо. Не знаю, но как есть.