Чтобы не грузить форум и не читать лишнего, запомни одну вещь.
МОД надо ставить на ту платформу, которой он предназначен. При этом накатывать геймдату мода на уже имеющуюся геймдату недопустимо, потому как получишь сборку, в которой сам черт не разберется.
Координаты иконок в нужном тебе моде уже указаны в файле gamedata\config\misc\quest_items.ltx
Если накатить и смешать две геймдаты, то на экране получить полный атас, что у тебя и получается.
Дополнено 1 минуту спустя
Железо в этом случае не играет никакую рояль, от слова совсем.