Из S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля убрали русскую озвучку

[May 81]

Как убрали, так и вернут. Но я всё равно куплю на торренте. ?

[Злобная реклама]

[xrEugene 224]

1 минуту назад, May сказал:

куплю на торренте

Мне нравится, как это звучит )))

[St4lker0k 164]

мда, стоило опубликовать новость про сталкер 2, и тут же начались политические споры...

[Prostomod 1 309]

3 часа назад, mums сказал:

В (почти)каждой игре должно быть как можно больше политики.

Не знаю, шутка это или нет, но если политика в игре абстрагирована от реальности (не является пропагандой одной из сторон) - это хорошо. Если же в игру впихивают различную политическую повестку (баз разницы, чья это пропаганда). Надо реальной политики? Включаем телевизор/гуглим новостные сайты (официальные или нет). Если хочется разобраться поподробнее в ситуации - смотрим источники информации противоположной стороны (возможно, понадобится VPN). Я не знаю как все, но лично мне уже приелось все это противостояние востока-запада, но, так как от этого нигде не скрыться, хочется хотя бы в играх о нём не думать.

11 минут назад, St4lker0k сказал:

стоило опубликовать новость про сталкер 2, и тут же начались политические споры

Пора закрывать тему.

[[rebel] 174]

С чего хипишевать раньше времени?! На данный момент нет точной даты выхода, не показали игровой процесс, нет вообще никакой конкретной информации за S.T.A.L.K.E.R. 2 возможно ситуация в будущем измениться тогда можно будет это обсуждать. Желательно обсуждать без политики, ясен многим это не нравиться, но от этого ровным счётом ничего не меняется. Давайте не будем устраивать левый хипишь!

Изменено 14 июня, 2022 пользователем [rebel]

[St4lker0k 164]

3 минуты назад, Prostomod сказал:

Пора закрывать тему.

Это точно. Даже в правилах написано:

Цитата

1.18 В данный момент обсуждение политических российско-украинских событий запрещено во избежание разжигания межнациональной розни.

 

[4udik 1 902]

6 часов назад, Ruwar сказал:

Многие энтузиасты во всем мире учат русский язык чтобы читать русских классиков в оригинале, почему у вас нет мотивации изучать английский ради любимых музыкальных групп дабы понимать текст песен и слушать оригинальную акт-игру любимых актеров?

Категорически поддержу!

Пока я скитался по Европе, самым моим сильным потрясением было то, что жители разных стран Европы знают несколько языков, свободно говорят на 3-4-5-6 языках. Причем, сами их учат, для общего развития.

Например, товарищ у меня в Германии, сам от рождения западный немец,  знает 6 языков. Из них 4 европейских /немецкий, английский, голландский, итальянский/ + турецкий + русский. Русский он выучил сам, для собственного удовольствия. Говорит свободно и даже шутит по-русски довольно смешно. А пошутить смешно на чужом языке - это вам не фунт изюму.

Наши бывшие сограждане, переехавшие жить в европейские страны, тоже говорят на нескольких языках свободно. Английский, конечно, знают все, окромя всяких глухих мест в испанской глубинке. Испанцы такие испанцы. Но это в провинции, в больших городах - как везде в Европе. Причем, в Каталонии они обязательно говорят на двух испанских языках - испанском и каталонском. Это два очень разных языка, там даже некоторых букв и звуков нет то в одном, то в другом.

В Германии, кстати, тоже нет единого немецкого языка. Есть, конечно, хох дойч - Hochdeutsch - официальный государственный язык, на котором новости зачитывают по федеральному телевидению. Но в каждом буквально городе - свой немецкий язык. Там даже словари продаются - перевод слов с немецкого на немецкий. И это не шутка. Немцы с севера Германии могут не понимать немцев с юга Германии, поэтому когда серьезные фирмы в Германии ведут между собой деловые переговоры, то они нанимают переводчиков. С немецкого на немецкий, да.

Например, в Кёльне свой немецкий язык - Kölsch. А два шага в сторону - Бонн, у них с Кёльном общий аэропорт и транспортная сеть, метро общее - там уже другой язык. Хотя, по сути, это одна городская агломерация. От центра Кёльна до центра Бонна 25 километров. Конечно, это связано с тем, что единой Германии в прошлом не было, была куча феодальных княжеств, герцогств и вот этого всего. Плюс вольные города, которые вообще сами по себе были. Оттого такая языковая палитра теперь.

Ну, не суть.

По теме С2: любой язык можно добавить куда угодно, было бы желание. С другой стороны, например есть игра Mass Effect (1-2-3), так вот там русский язык всё только портит, я играю принципиально только в родную английскую версию с русскими субтитрами. Хоть русский мне и родной.

Или вот фильм - "С широко открытыми глазами" Стенли Кубрика. Он во всем мире идёт только на английском языке с субтитрами. Перевод на любой язык его просто убивает.

• Кубрик не признавал дублированный перевод, считая, что он искажает авторский замысел. Поэтому в договорах с зарубежными прокатчиками режиссёр требовал, чтобы его картины демонстрировались с субтитрами. Это касалось и фильма «С широко закрытыми глазами»: перед смертью Кубрик запретил его дубляж. Разрешено было использовать перевод только в виде текстового сопровождения.

Вернемся к С2: Українська мова не така вже й складна для розуміння. По-перше, там як чується, так і пишеться. По-друге, саме побудова фраз цілком звична нам. Це вам не німецька мова, де дієслово завжди наприкінці фрази і може змінити її сенс протилежний. Звичайно, потрібна навичка. І бажання вучати нове.

Короче, проблема высосана из пальца. И из мухи раздули слона.

Анекдот на тему:

• "На синхронном переводе на русский язык сидят в кабинке английский и немецкий переводчик, настала очередь немецкого переводчика пе­реводить оратора. Оратор говорит, а переводчик молчит. Английский переводчик у него спра­шивает: "Почему молчишь?", а он говорит: "Глагол жду!"

 

Изменено 14 июня, 2022 пользователем 4udik

[[rebel] 174]

Винторез Я говорил исключительно за игру! Вы хам и у меня нет никакого желания с вами вести дискуссию.

[AziatkaVictor 3 923]

@Винторез @mortan @xrEugene и прочие, прошу вас прекратить обсуждение.

Ева Сухая есть функция, называется жалоба. Молчать в тряпочку и потом говорить какие админы плохие не нужно. Интересно, каким образом ты бы уследил за таким количеством тем. Может научишь?)

P.S. Ну, а за приятные слова могу в мут отправить. Модерация всегда действует исходя из правил, а не личных взглядов. Прошу впредь так не выражаться.

[Ева Сухая 188]

47 минут назад, AziatkaVictor сказал:

Может научишь?)

Могу научить не ставить скобочки в конце комментария.

Спасибо, что наконец-то стал выполнять свою работу, товарищ аниме.

[йцукенг 32]

Ева Сухая , и впрямь. Лучше давай к нам, на темную сторону 

[yaranaika0_o 51]

1 минуту назад, Ева Сухая сказал:

Могу научить не ставить скобочки в конце комментария.

Спасибо, что наконец-то стал выполнять свою работу, товарищ аниме.

Зачем так хамить, когда "товарищ аниме" прав?  (хотя если и не прав, хамство - удел людей не умеющих в нормальное общение не только на форумах).

Вот именно в таких спорных обсуждениях всплывают самые "воспитанные" пользователи ап про. Это уже аксиома.

[AziatkaVictor 3 923]

Ева Сухая я всегда выполнял свою работу. Просто держи в голове, на сайте куча тем, и в каждой теме может быть по несколько страниц с сообщениями, а иногда больше 100. Читать каждое сообщение я не могу чисто физически, поэтому для подобного есть система жалоб. Если кто-то не получил наказание за нарушение, значит мы его просто не увидели. Кидаешь жалобу и мы разбираемся. Все просто.

[Artem01732 47]

5 часов назад, Wolfstalker сказал:

Пусть хоть у нас будет адекватность и порядок. 

GSC и новости от неё уже изначально противоречат твоему утверждению. 

---

Дополнено 18 минуты спустя

Ну и нафиг тогда нужен этот С2? Самая большая часть коммьюнити даже не может поиграть в игру и услышать озвучку на родном языке. Просто потому что ты русский.

Не знаю, чего тут некоторые "ой да ладно, это ерунда". Не ерунда -  GSC явно показывает, что не хочет, чтобы в С2 играли русские. Вот вам и вся благодарность за вашу любовь к франшизе. За все те годы, что вы поддерживали франшизу, за ваши моды, арты, песни, сайты, мемы, которые не давали сталкачу кануть в небытие.

GSC поступило максимально скотски к своему коммьюнити. Вместо того, чтобы развивать правильные мысли, сеять здравомыслие, они сеят только межэтническую ненависть, причём с обеих сторон. И вот ты скачал с торрента через VPN заблокированную игру в РФ, проходишь без русской озвучки и доходишь до болот. Вместо того, чтобы погрузиться в игру, в атмосферу ты ходишь по этим болотам,а  в голове всплывают те самые видосы с ютуба с футажами отсюда: Неважно кто, Антишнапса, Фрауна и т.д. 

Сталкер 2 уже ассоциируется с говном. Он пахнет говном. Он уже говно. И GSC его там сделало.

Я солидарен с человеком, написавшим выше, что Ap Pro должно забыть о С2. Действительно, зачем оно здесь нужно?

P.S. У меня и российские и украинские корни. И я гляжу на эту ситуацию без полит. окраски, так что приплести то, что я ватник или ещё кто-то там не выйдет. Хотя можете попытаться, но мне как-то всё равно.

[Gribanov 5]

Шикарно, теперь мы уверены, что украинская озвучка будет афигенной

[Мольфар 724]

"Эй, посмотри на меня, посмотри... Видишь это выражение неудивления на моём лице?" 

[Redmi 45]

мододелы лучше делают моды, чем выйдет сталкер 2. вот увидите.

[SphinX 5]

3 часа назад, 4udik сказал:

Звичайно, потрібна навичка

Правильнее будет "треба буде призвичаїтись")

 

3 часа назад, 4udik сказал:

І бажання вучати нове.

"І бажання вивчати нове")

Как-то так.)

[кекарь 137]

хоть и знаю английский достаточно хорошо (думаю, что даже без субтитров смогу нормально воспринимать смысл, но это, конечно же, будет зависеть от качества англ. озвучки), но всё-равно как-то не по себе будет играть без русского языка, игра в атмосферности лично для меня очень сильно потеряет. Ну, будем посмотреть, может С2 вообще по 2-му кругу отменят.

[Димка Фамильный 7]

Как по мне, все эти действия против русскоязычных игроков - эмоции и не более, все еще изменится.

[RayTwitty 817]

1 час назад, Artem01732 сказал:

GSC явно показывает, что не хочет, чтобы в С2 играли русские

Тогда почему оставили русские субтитры наряду с немецкими, испанскими и прочими?

1 час назад, Artem01732 сказал:

услышать озвучку на родном языке

Немцы уже выразили свое недовольство по поводу того, что они не смогут услышать чики-брики на немецком?

1 час назад, Artem01732 сказал:

а  в голове всплывают те самые видосы с ютуба с футажами отсюда: Неважно кто, Антишнапса, Фрауна и т.д. 

Сталкер 2 уже ассоциируется с говном.

Так может не надо всякое говно смотреть, тогда и ассоциаций дурных не будет?

[Arkada 428]

[Artem01732 47]

53 минуты назад, RayTwitty сказал:

Тогда почему оставили русские субтитры наряду с немецкими, испанскими и прочими?

Немцы уже выразили свое недовольство по поводу того, что они не смогут услышать чики-брики на немецком?

Так может не надо всякое говно смотреть, тогда и ассоциаций дурных не будет?

Сравнил - субтитры и озвучку. Ну да, это же две совершенно одинаковые вещи. Русская озвучка действительно быть не должна, ведь её же не было в оригинальной трилогии. Мы в ТЧ, ЧН и ЗП с субтитрами же играли.

Причём тут немцы? Немцы основная аудитория сталкера? 

Создаёт дурные ассоциации и льёт говно GSC. Так а кроме говна никаких других новостей о С2 особо и нет. И главный создатель говноконтента - GSC. Пока по другим играм рассказывают особенности, показывают РЕАЛЬНЫЙ геймплей, инсайдеры выкладывают игровые слухи и нововведения, от GSC идут одни высеры, которые и приходится снимать сталкерским ютуберам, за неимением вообще какого-либо другого контента. Батон, зубы, оружие из прошлой трилогии и два ролика, которые просто показывают к какому качеству СТРЕМИТСЯ GSC, создавая игру. Вот и вся инфа за 3 года.

Я не понимаю к чему ты мне это написал. Жалкая попытка оправдать GSC, когда даже у  Wolfstalker'а нет слов, чтобы объяснить ситуацию с адекватной стороны.

P.S. GSC ударилось в русофобию,а русскоязычное коммьюнити не схавало. Обидно? 

Изменено 14 июня, 2022 пользователем Artem01732

[Cutting_heads 157]

Не понимаю чего все возмущаются. Компьютерные игры давно стали новым видом искусства. А искусство всегда отражает злободневную реальность. Отмена русской озвучки войдет в историю создания игры как предмета искусства и станет напоминанием о позоре России. Уверен, что игру не просто так перенесли. Скорее всего будут встраивать в нее отсылки на происходящее сейчас на Украине. Чтобы потомки помнили о том, что происходило в наше время. 

Изменено 14 июня, 2022 пользователем Cutting_heads

[X@keR 106]

На своих же жителей Украины наклали сверху, мда.