S.T.A.L.K.E.R. 2: Локализованные текстуры

[ximik163 32]

Теперь текстуры будут интегрированы в перевод от Реплики! Если заинтересованы в проекте, то можете просто перейти в их официальные каналы.

Всем привет. Решил начать переводить текстуры из игры на русский язык. Никакого неуважения, просто не совсем согласен, что на советских приборах, плакатах и прочем все надписи на украинском.

Работа продвигается не очень быстро, так как процесс весьма кропотливый. 

Если кого-то интересует данная авантюра, предлагаю присоединиться к процессу во имя общего блага. Для этого у вас должны быть навыки владения фотошопом и понимание как со всем этим работать. Необходимые шрифты и дополнительные текстуры для работы будут предоставлены, само собой. Распространение среди сообщества данной идеи так же крайне приветствуется.

Спойлер

https://imgur.com/a/nIRTKSL

 

За помощь огромное спасибо JackieR, Артём Зарецкий, Кирилл Медведев.

Для более оперативной связи можете писать в телеграм 

Изменено 4 мая пользователем ximik163
интеграция в озвучку

[Злобная реклама]

[cryptopterius 1 036]

13 часов назад, ximik163 сказал:

Распространение среди сообщества данной идеи так же крайне приветствуется.

Да даже нужно проводить локализацию как положено, политика должна быть вне игр. Есть английская озвучка, с английским интерфейсом, титрами и описанием. Текстуры на новоязе спецом оставили для западной аудитории, теперь у американского заказчика и спонсора весь бывший Союз эт скакуны с кастрюлями на непонятном новоязе. Для запада - пожалуйства, а для СНГ - увольте, там был русский язык в основном.

[StariyStalkKRG 3 946]

А мне пофиг. И так понятно, что написано на заборе из трёх букв. Слово - МИР.

[ximik163 32]

7 минут назад, cryptopterius сказал:

Да даже нужно проводить локализацию как положено, политика должна быть вне игр. Есть английская озвучка, с английским интерфейсом, титрами и описанием. Текстуры на новоязе спецом оставили для западной аудитории, теперь у американского заказчика и спонсора весь бывший Союз эт скакуны с кастрюлями на непонятном новоязе. Для запада - пожалуйства, а для СНГ - увольте, там был русский язык в основном.

пока копался в текстурах, заметил, что остались кое где русские слова. а кое где русское забыли стереть под украинским)

Изменено 5 января пользователем ximik163

[cryptopterius 1 036]

56 минут назад, ximik163 сказал:

а кое где русское забыли стереть под украинским

Сначала хуторянский байкер был на сталкерской базе в СНГ, а потом портанули на сгоревший хутор в Чехию, там матрасные бандосы нарисовались, прессанули и новояз заказали. Вот такой спешный бракодел получился, а байкер еще хреново знает этот новояз и вертел он злато-маринадный шашлык со скрипом в зубах, рисуя угольком веселые граффити.

[JackieR 123]

Раз уж такая пьянка пошла - вот моя версия.

 

Спойлер

 

Спойлер

 

---

Дополнено 1 минуту спустя

Запарно это, там этих декалей под приборы и надписи - несколько десятков, если не больше.

[Supremeee 671]

Вот такую локализацию я жду
 

[ximik163 32]

2 часа назад, JackieR сказал:

Раз уж такая пьянка пошла - вот моя версия.

 

  пример 1 (Показать контент)

 

  пример 2 (Показать контент)

 

---

Дополнено 1 минуту спустя

Запарно это, там этих декалей под приборы и надписи - несколько десятков, если не больше.

о хорошо получилось. будешь дальше заниматься? и можешь в телегу ещё отписать, скооперируемся может. ну и текстурки твои я б в мод добавил 

Изменено 5 января пользователем ximik163

[JackieR 123]

1 минуту назад, ximik163 сказал:

о хорошо получилось. будешь дальше заниматься? и можешь в телегу ещё отписать, скооперируемся может. ну и текстурки твои я б в мод добавил 

Да, можем скооперироваться

[slesar6razriada 1 212]

В 05.01.2025 в 02:37, ximik163 сказал:

По ссылке ниже можете скачать запакованный мод с готовыми текстурами

А куда и в каком виде скачанное закидывать? 

[ximik163 32]

7 часов назад, slesar6razriada сказал:

А куда и в каком виде скачанное закидывать? 

содержимое архива, как и любой мод для с2

[Joker94 2]

Большое дело  делаете) Спасибо Вам) 

[Legatech 0]

Автор, всех благ тебе! Благодарю, добрый человек

[Crazy_Stalker 173]

Как всегда игру за разрабов делают фанаты. Ждём, спасибо за труды ваши!

[Лунь 24]

Я являюсь носителем Укр языка, так уж вышло, так что пацаны, если нужна помощь с переводом или контекстом текста, обращайтесь, с радостью помогу, а то переводчик иногда очень плохо переводит с украинского на русский, настолько плохо что от результата можно живот надорвать от смеха

Изменено 21 января пользователем Лунь

[Poliak 4]

cryptopterius, Мда.. такая каша в голове

[[Humboldt] 165]

В 05.01.2025 в 02:37, ximik163 сказал:

Работа продвигается не очень быстро, так как процесс весьма кропотливый.

Карты Normal map и ORM карта тоже изменялись? Либо же только цветная Base Color? К слову, я не знаю какой материал и какие текстуры используются в Stalker 2.

[ximik163 32]

9 часов назад, [Humboldt] сказал:

Карты Normal map и ORM карта тоже изменялись? Либо же только цветная Base Color? К слову, я не знаю какой материал и какие текстуры используются в Stalker 2.

там где надо, меняются все дополнительные текстуры. но в основном это дифьюзы либо трафареты

[vsturt 0]

Подскажите, пожалуйста, в процентном соотношении на сколько локализованы текстуры?

[JackieR 123]

17 часов назад, vsturt сказал:

Подскажите, пожалуйста, в процентном соотношении на сколько локализованы текстуры?

Больше половины.

[vsturt 0]

13 часов назад, JackieR сказал:

Больше половины.

Спасибо за Ваш ответ.

Спасибо за труд в локализации текстур. Большое дело делаете. 
 

Подожду ещё. 

[Crazy_Stalker 173]

В 08.02.2025 в 11:30, JackieR сказал:

Больше половины.

Это уже добавлено в текущий билд для скачивания?

[yur4ik 0]

Привет. Мода не будет? 

 

[ximik163 32]

15 часов назад, yur4ik сказал:

Привет. Мода не будет? 

 

готовность по текстурам больше 90%, к сожалению не хватило сил закончить пару штук сложных. готовая версия выйдет вместе с переводом от реплики.

[FGRusya 5]

ximik163 30 числа вышла обнова озвучки от Реплики и Шимона, и там вроде текстуры перевели. Отсюда взяли?