Смешанная озвучка

[qtbage 1]

Я вот подумал над одной очевидной мыслью. В Зоне же, по идее, должно быть полным полно и русско-говорящих, и украино-говорящих людей. Пост-совок, всё такое. Хочется слышать в игре и украинскую, и русскую речь, что звучит, вроде, максимально адекватно и обоснованно. Тем более, что актёры озвучки чуть ли не одни и те же. Есть возможность замиксовать ру и укр озвучкУ, чтобы, при этом, текст остался на русском? И, желательно, чтобы это нормально работало. Может уже есть у кого-то наработки по этой теме?

[Злобная реклама]

[hater8 4]

В чём проблема руками достать все звуки, скачать официальную украинскую локализацию и поменять те реплики, что тебе нужны?

В интернете уже есть паки для всяких Абобалей, можно и оттуда подёргать.

[StariyStalkKRG 3 871]

Там ещё и афроамериканцы бегают. Про них не забудь. Если ты про С2.

[finalist 16]

qtbage Поиграй в Customization Pack для ТЧ и подобные моды...

[cryptopterius 509]

В 17.01.2025 в 17:40, StariyStalkKRG сказал:

Там ещё и афроамериканцы бегают. Про них не забудь. Если ты про С2.

Так вроде негр первый заговорил на русском, не?

---

Дополнено 3 минуты спустя

Там кстати, изначально был везде русский, а потом хоба, и заказчик из Фашингтона, давай новояз теперь вставляй везде. А байкер в селе его не знает толком, как и махарадж аутсорс. Оставили много следов работы с русским языком, например, в локальном квесте с отпеванием братвы, бандос может заговорит всем знакомое: Чики-брики...лови маслину, фраер!

---

Дополнено 6 минуты спустя

В 17.01.2025 в 15:47, qtbage сказал:

Тем более, что актёры озвучки чуть ли не одни и те же. Есть возможность замиксовать ру и укр озвучкУ, чтобы, при этом, текст остался на русском?

Совершенно верно ,независимо от настроений в политоте, игры должны локализоваться на родном для аудитории языке. Нахрена слушать целых два языка, да еще один новоязный и чисто политически созданный идиотами для идиотов.