Перейти к содержанию
Hardtmuth

«Последний Сталкер» - [Last Stalker]

Рекомендуемые сообщения

 
 

Ratatui мне рано говорить, я из линейки Зауруса прошел только Апокалипсис.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Hardtmuth 

Hello.
I'm translating "Last Stalker";
For the "als_string_dialogs" file, I'm having trouble understanding this part :
"Здорово. Что смурной?
Надоело здесь торчать. Домой хочу. А эти козлы - GRC - две недели нас здесь парят. Шпалеры поотбирали. Сталкерня под боком, и не пощипать: больше их.
Думаешь - есть жирок?
А то. Здесь где-то ныкают, суки.
А как через Периметр потащат? GRC помоют же все.
Так ведь добазарятся, братан. А мы голыми жопами на Сортировке сверкать будем.
Не грусти: пройдет и по нашей улице инкассатор.
"

The English translation is not any easier to understand

I need a Russian/English or French speaker to help me understand these sentences.
Thank you 

 

A lot of slang, it's difficult but I'll get there.

Изменено пользователем gibe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

gibe Привет! Объясню простыми словами. Надеюсь понятно будет.

1 час назад, gibe сказал:

Здорово. Что смурной?

Привет! Что такой грустный?

1 час назад, gibe сказал:

Надоело здесь торчать. Домой хочу. А эти козлы - GRC - две недели нас здесь парят. Шпалеры поотбирали.

Надоело здесь находиться. Хочу отправиться домой. А эти подонки - GRC - две недели нас здесь держат. Оружие забрали.

1 час назад, gibe сказал:

Сталкерня под боком, и не пощипать: больше их.

Сталкеры тут рядом находятся, и нельзя их ограбить.

1 час назад, gibe сказал:

Думаешь - есть жирок?
А то. Здесь где-то ныкают, суки.

Думаешь - есть хабар?
Конечно! Здесь где-то спрятали, суки.

1 час назад, gibe сказал:

А как через Периметр потащат? GRC помоют же все.

А как через Периметр пронесут? GRC отберут же всё.

1 час назад, gibe сказал:

Так ведь добазарятся, братан. А мы голыми жопами на Сортировке сверкать будем.
Не грусти: пройдет и по нашей улице инкассатор.
"

Договорятся, братан. А мы останемся с голой задницей на Сортировке.
Не грусти: и на нашей улице будет праздник.

 


Привет! Что такой грустный?
Надоело здесь находиться. Хочу отправиться домой. А эти подонки - GRC - две недели нас здесь держат. Оружие забрали.
Сталкеры тут рядом находятся, и нельзя их ограбить.
Думаешь - есть хабар?
Конечно! Здесь где-то спрятали, суки.
А как через Периметр пронесут? GRC отберут же всё.
Договорятся, братан. А мы останемся с голой задницей на Сортировке.
Не грусти: и на нашей улице будет праздник.

  • Лайк 1
  • Пост еще тот... 1
  • Клоун 2
  • Спасибо 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Hardtmuth

Hello
I'd like to translate the word circled in red but I can't find the file it's in.
Could you help me?
Thank you

 

1699982999.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

движения I don't know. I'm not a game developer. Try using notepad to search for the word "Инфо" in text documents.

Most likely this is an image and not an inscription.

Look in gamedata/textures/ui

  • Мастер! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Всех приветствую. Не работают клавиши F1-F4, кто знает где можно их забиндить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Hardtmuth 

hello
I've searched the corpses in the dump - the ones in the circle - the mission validation is displayed but it's not validated in the PDA.
Is this normal?
Thank you


NOTE: I've managed to find the file to translate everything.

I think everything has been translated; I'm playing around and correcting the various errors.

:u1F601:

Изменено пользователем gibe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Небольшая информация для тех, кто ждёт от зауруса новую модификацию.

1.jpg

Изменено пользователем __asSpeed
  • Лайк 1
  • Мастер! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Всем доброго хабара.

Вопрос: от чего зависит переход Сидоровича с Сортировки на Кордон?

После первого штурма кордона при возврате на Сортировку Сидорович пропал и появился на Кордоне в своем старом бункере с охраной из долговцев.

Пришлось переиграть. При переигровке и до самого конца (фриплей включительно) Сидорович так и торчит на Сортировке - не уходит на Кордон.

В чем может быть причина?

Или это норма, а до переигровки был глюк?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

French beta version of Last Stalker
Corrections in progress

https://mega.nz/file/d8ER0LqC#6Xxkv4uk_8NdhaM6bfeJ0HOU5_rFZ-cktKQ1d_Qoehw


Дополнено 45 минуты спустя

@lapa1969

I did not understand
Specify
Thank you

  • Лайк 1
  • Мастер! 1
  • Пост еще тот... 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

gibe gibe Je ne comprends pas un mot de français. Mais je vous remercie quand même pour votre travail. Je suis sûr que tout s'arrangera pour vous !

@lapa1969 , а почему в минус? Тебе хуже станет от того, что люди смогут поиграть на своем языке?

 

 

  • Лайк 1
  • Жму руку 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
В 08.01.2024 в 17:26, filippc сказал:

от чего зависит переход Сидоровича с Сортировки на Кордон?

У меня Сидор переезжал на кордон при  каждом прохождении - но я всегда загонял Грека на Сортировку сразу после взятия периметра. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Подскажите что за вылет? При переходе со свалки на кардон после Агропрома.

FATAL ERROR
 
[error]Expression    : fatal error
[error]Function      : CScriptEngine::lua_error
[error]File          : E:\stalker\sources\trunk\xr_3da\xrGame\script_engine.cpp
[error]Line          : 73
[error]Description   : <no expression>
[error]Arguments     : LUA error: d:\laststalker\gamedata\scripts\bind_stalker.script:1666: attempt to concatenate field '?' (a nil value)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
3 часа назад, Suminvla сказал:

Подскажите что за вылет?

А во что вы играете? Версию можно увидеть на странице меню при запуске игры. Если  указаны 1.2 или 1.3 - скорее всего, глюки виндовз. Если иное - нужно доработать напильником. То есть поставить наконец глобальный патч до версии 1.2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

А как нож метательный достать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
3 часа назад, Вжух сказал:

А как нож метательный достать?

Вытащи обычный нож и нажми Y как тип патронов сменить

  • Спасибо 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Как-то они криво летят эти метательные ножи. Зачем такие делать.

  • Смех 1
  • Хабар 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
4 минуты назад, Вжух сказал:

Как-то они криво летят эти метательные ножи. Зачем такие делать.

Нормально они летят.  Просто целиться научитесь. Не помню сейчас, но там толи правее, толи левее прицела брать нужно.

  • Сталкерский лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
16 часов назад, Octa Core сказал:

Нормально они летят.  Просто целиться научитесь. Не помню сейчас, но там толи правее, толи левее прицела брать нужно.

И правда. Но всё равно не очень удобно. Могли бы сделать и лучше.

  • Хабар 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
15 минут назад, Вжух сказал:

И правда. Но всё равно не очень удобно. Могли бы сделать и лучше.

Ну ,как сделали.

  • Смех 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

image.png.87f695b2e49622ebf88ce29f36ce98ca.pngВылетает когда поднимаюсь на НИИ из подземелья. Шо делать пацаны?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
13 часов назад, Последователь сказал:

image.png.87f695b2e49622ebf88ce29f36ce98ca.pngВылетает когда поднимаюсь на НИИ из подземелья. Шо делать пацаны?

Лог вылета прикрепите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

А где его взять?

 


Дополнено 5 минуты спустя

image.png.08ce048f70abc7d254176976f122e350.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
1 час назад, Последователь сказал:

А где его взять?

 


Дополнено 5 минуты спустя

image.png.08ce048f70abc7d254176976f122e350.png

Посмотреть лог игры включая лог вылета в файле xray_имя_пользователя.log в папке C:\Documents and Settings\All Users\Документы\STALKER-***\logs может у вас и по другому. Проверьте 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 

Не могу глянуть, нету доступа

А что это может быть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу