Ошибка только на Linux из-за эмуляции окружения за счёт wine/proton. Решение простое, переименовать:
.45.ltx → 45.ltx
.50ae.ltx → 50ae.ltx
includes.ltx ←Также отредактировать два упоминания.
Также, если будут и после этого наблюдаться проблемы - стоит упаковать gamedata в архив игры, чтобы прочие ссылки на файлы не ломались. За этот способ спасибо xAndrey2x, который отписывался ранее и рассказал о своём решении.