gibe

Aleksei Everlasting Je suis trop impatient, maintenant je peux dormir.

Bonjour Comment dormir à Dead City ? Merci

WILD_USEC Bonjour Dans la mission "Подарки из преисподней" plusieurs caches sont vides. Pourquoi ? Bug Sorry

Nomad™ LIVE Bonjour Je ne comprends pas après traduction : - Полёты (клавиша V) - если кому надоело бегать по лока Pouvez-vous donner une explication Merci

AziatkaVictor Quelle différence : et https://stalkerportaal.ru/load/teni_chernobylja_globalnye_modifikacii/sborka-obnovlenii-lsc-zolotoi-sar-ogsr-engine-fina/136-1-0-3599 Les fichiers "text" semblent tous différents.

Victor asiatique Bonjour patch 3.5.7 cumulatif ou non ? Leqyuel choisir ? 3 versions ! je suis un peu perdu. Merci

imcrazyhoudini How is that possible? You say there's a sequel and no extra text?

imcrazyhoudini Bonjour Vous annoncez une suite, les modifications seront elles cumulées ? Je voudrai traduire mais pas épisode par épisode Merci

Hunter Ne change rien.

Bonjour J'ai eu ça dans le stade de Pripyat dans une zone radioactive (trouble noir) je suis revenu dans une ancienne sauvegarde. Дополнено 2 минуты спустя Salut à tous J'ai fini le jeu et la traduction, si un joueur la demande je suis d'accord. Le jeu est difficile car il y a peu d'indication. Le "saut" est juste, j'aurai aimé 6.5 au minimum. Je me suis bien amusé, aucun crash important. Merci aux auteurs.

Bonjour Parlez à Sakharov qui donne une mission puis à l'Ermite.

Siniy666 Bonjour Certains détecteurs affichent des anomalies. Elite + les mutants aussi. On trouve tout sans acheter, il faut être patient, curieux, inventif, fouiller partout.

Bonjour Sous Dead City j'ai trouvé un boitier que j'ai ouvert avec le code, un artefact a jailli mais je ne le trouve pas. Svarog et Gilka n'ont pas aidé. Sur une vidéo il vient seul dans inventaire... ?? Merci de votre aide.

Salut Cette quête c'est le tonneau des Danaïdes !

Hello Quel type de détecteur pour trouver le "graviton"? J'ai le ""Gilka-01" mais il ne le trouve pas. Merci

Hello. I'm going to wait for the patches to be completed before making any changes to the translation!

Bonjour Actuellement je voyage je ne serai pas beaucoup présent..

LIQUIDATEUR Suffira de traduire les noms de famille et les surnoms - une tâche ingrate et inutile. Il me semble que c'est ce que je fais... Vous êtes le premier à me proposer d'écrire en français! Kutnetzof MACRON pas MAQUERON ! mdr Kuznetsov = c'est le nom utilisé dans le jeu en français ! J'ai un fichier pour la plupart des noms fait avec les jeux de base.

Thanks but I know how to use google and DeepL or Yandex. The question was why I was translating proper names, not how. A Cyrillic name on an HTLM encoded in windows 1252 is unreadable. In short, I'm translating so that French players can understand what the characters are so that they can play comfortably. 2 distinct alphabets, I think that's easy to understand, if you translate a game written in Chinese, Korean or Japanese you'll do the same thing.

LIQIDATOR Good question! Thank you for asking - Cyrillic is not read by the Western system hence the absolute necessity. - Nicknames and the conjugation of nouns therefore pose problems, but they are not insurmountable, since the 'root' is concervated most of the time. I hope I've explained myself well. --------------------------------------------------------------------- Хороший вопрос! Спасибо за вопрос - кириллица не может быть прочитана западной системой. отсюда и такая необходимость. - Поэтому с прозвищами и спряжениями существительных возникают проблемы, но они не являются непреодолимыми, так как "корень" в большинстве случаев сохраняется. Надеюсь, я хорошо объяснил.

Hello This is the most difficult problem for translators!!!

Kéfir Ok, works ! Thanks !

Hello I have a recurring cordon crash when I want to enter : - the car at the side of the road - the ATP - ... -------------------------------- [error]Expression : SE [error]Function : CRender::model_CreatePE [error]File : D:\a\OGSR-Engine\OGSR-Engine\ogsr_engine\Layers\xrRenderPC_R4\r4.cpp [error]Line : 576 [error]Description : Particle effect doesn't exist [error]Arguments : static\effects\buble_distort_02

Кефир My old brain cells are worn out!