gibe

LIQUIDATEUR Suffira de traduire les noms de famille et les surnoms - une tâche ingrate et inutile. Il me semble que c'est ce que je fais... Vous êtes le premier à me proposer d'écrire en français! Kutnetzof MACRON pas MAQUERON ! mdr Kuznetsov = c'est le nom utilisé dans le jeu en français ! J'ai un fichier pour la plupart des noms fait avec les jeux de base.

Thanks but I know how to use google and DeepL or Yandex. The question was why I was translating proper names, not how. A Cyrillic name on an HTLM encoded in windows 1252 is unreadable. In short, I'm translating so that French players can understand what the characters are so that they can play comfortably. 2 distinct alphabets, I think that's easy to understand, if you translate a game written in Chinese, Korean or Japanese you'll do the same thing.

LIQIDATOR Good question! Thank you for asking - Cyrillic is not read by the Western system hence the absolute necessity. - Nicknames and the conjugation of nouns therefore pose problems, but they are not insurmountable, since the 'root' is concervated most of the time. I hope I've explained myself well. --------------------------------------------------------------------- Хороший вопрос! Спасибо за вопрос - кириллица не может быть прочитана западной системой. отсюда и такая необходимость. - Поэтому с прозвищами и спряжениями существительных возникают проблемы, но они не являются непреодолимыми, так как "корень" в большинстве случаев сохраняется. Надеюсь, я хорошо объяснил.

Hello This is the most difficult problem for translators!!!

Kéfir Ok, works ! Thanks !

Hello I have a recurring cordon crash when I want to enter : - the car at the side of the road - the ATP - ... -------------------------------- [error]Expression : SE [error]Function : CRender::model_CreatePE [error]File : D:\a\OGSR-Engine\OGSR-Engine\ogsr_engine\Layers\xrRenderPC_R4\r4.cpp [error]Line : 576 [error]Description : Particle effect doesn't exist [error]Arguments : static\effects\buble_distort_02

Кефир My old brain cells are worn out!

Hello I'll ask you again: how do I sleep? The bed in the sidorovich cache is not activated. Nobody sells a sleeping bag Thank you

Здравствуйте Как вы спите? Спасибо

WILD_USEC Hello Do you know how to open the file to translate it? Thanks. --------------------------------------------------- Здравствуйте Вы знаете, как открыть файл, чтобы перевести его? Спасибо https://disk.yandex.com/i/-QJMFZUfNPzSaw ------------------- Я не могу найти файл, содержащий эту функцию: I can't find the file containing this function: https://disk.yandex.com/i/EsdaE7-0f0VK2A

Thank you I will check the text

WILD_USEC Здравствуйте Я в восторге от этой прогулки! Я уже адаптировал "бета" версию. Изменения очень значительны? текст геймплей спасибо ---------------------------------------------- Hello I'm delighted with this release! I've already adapted the "beta" version. Are the changes very significant? text gameplay thank you

Pilot Здравствуйте Вы внесли много изменений в диалоги или вам приходится перечитывать и переводить все заново? Спасибо -------------------------------- Hello Have you made many changes to the dialogues or do you have to reread and translate everything again? Thank you

Пожалуйста, мне нужна помощь! Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой? Обновление не помогло. ------------------------------------------ Please, I need help! Has anyone had this problem? Update didn't help.

Oui, un tel fichier existe. J'ai changé le "saut" et je me suis écrasé Torrent file with or without patch ?

Yes ! I've just tested the game, and there's certainly some fine-tuning to be done to the dialogue and the gameplay. I'll check it out.

Hello What does "dead city special edition" have to do with it?

I am dead Hello I've found the ‘dog’ mask, I'm seeing the ‘dream’ but I can't use the ‘1’ and ‘2’ quick keys any more. Why can't I use them?

I am dead Hello I downloaded the latest version of the game from the reference links. After accepting the mission to hunt wild boar, I can't get out of the village: FATAL ERROR [error]Expression : false [error]Function : CControlAnimationBase::UpdateAnimCount [error]File : D:\a\OGSR-Engine\OGSR-Engine\ogsr_engine\xrGame\ai\Monsters\control_animation_base.cpp [error]Line : 528 [error]Description : Error! No animation: stand_attack_run_left_ for monster esc_food_boar Thanks for your help. https://disk.yandex.com/d/fFYKDA5CM8JWmQ

prophet Do you think I should stop the translation? Even text files?

Здравствуйте Это многое изменит в файле : gamedata/script gamedata/config/gameplay gamedata/config/ui файлы, которые я сейчас перевожу? ------------------------------------------- Hello This will change a lot in : gamedata/script gamedata/config/gameplay gamedata/config/ui files I am currently translating?

Does this mean there will be 2 versions? The current one and one with all the changes? ________________________ Значит ли это, что будет две версии? Текущая и со всеми изменениями?

New french translation https://mega.nz/file/x5FlkCwT#GGCehvyvAgFXO3K6YTnU63c5XzwX6D-WvRV3wMk3_dU

Yep ! New French translation => https://mega.nz/file/x5FlkCwT#GGCehvyvAgFXO3K6YTnU63c5XzwX6D-WvRV3wMk3_dU

Konstantin_R I'm going to disappoint you: I'm translating into French... sorry