Григорий Герман вернется к озвучке бандитов в S.T.A.L.K.E.R. 2

[Bowsette 2 029]

10 часов назад, WeoM сказал:

Причина тряски?
Учите украинский, для этого усилий почти не требуется, хотя половина слов и так понятна, а половину можно из контекста понять. Посмотрев 4-5 фильмов на украинском с ру сабами на слух уже изи будет восприниматься, тем более ру сабы в игре будут.

палка на 2-х концах
все NPC в том числе и вражеские будут болакать на украинском
ты будешь всю игру стрелять по укр. говорящим NPC

Изменено 13 июня пользователем Bowsette

[Злобная реклама]

[Lone_Loner 81]

Ну если 1 из 10 голосов симуляционных бандитов, то почему бы и нет? А не как раньше 1 голос на всю группировку. Мне понравилось решение в украинских локализациях оригинальных игр. Там решили немного поменять актёров у группировок: тот же Григорий Герман озвучивает свободовцев, а Анатолий Богуш новичков (вроде).

Да, это было непривычно, но от того не менее интересно.

Изменено 13 июня пользователем Lone_Loner

[trutops 8]

Оно вроде и хорошо, но как же эти анекдотичные бандиты руинят атмосферу. Только начнёшь саспенсу под Mooze набирать, так тут из-за угла эти чики брики и всё - сразу не саспенс а дешёвый восточноевропейский шутер

[WeoM 145]

11 часов назад, WolfHeart сказал:

Ну вообще то в трейлере звучит и в титрах как: Примаслинили!

А теперь, попрошу знатоков мовы объяснить мне вот это:

Это как? Маслом примазали? 

Это тоже самое что и "поймал маслину", можно было использовать "спіймав маслину", но выбрали вариант "замаслинили". Правда там не совсем понятно, того бандоса нокнули или убили. Если нокнули то понятно, а вот если убили, то озвучка вообще не верная, там должен быть стон...

---

Дополнено 21 минуты спустя

11 часов назад, Moustapha_Matushka сказал:

I thought I read elsewhere that there will be full Russian voice acting for this but would have to be downloaded later?  I'm not sure if this is true. 

I am so used to the Russian language in the Stalker series and have been greatly accustomed to it. Any other voice acting would feel out of place.....i'm native Macedonian by the way. 

I am very upset that they are making this difficult to be released in the games original language. There is absolutely no reason to exclude the games native language based on politics or conflict. This should have no bearing on a video game. 

Capcom/Japan could have excluded 'Zangief', in Street Fighter 6 as one of their roster characters but would of course keep him in as well as the Russian stage. I have total respect for them keeping it in. 

Ты ведь никогда в жизни не отличишь на слух фразы на украинском или на русском, ты как не понимал значения фраз так продолжишь их не понимать, а "славянский" колорит не изменится как и для всех остальных не владеющих русским. Но если понимаешь на слух русский язык, почему ты на русскоязычном форуме пишешь на английском?
Русский язык убрали потому, что игра не будет продаваться в РФ, соответственно профита от этой озвучки будет крайне мало, а смысл тратить деньги на то, что не принесёт денег? Они эти деньги перенаправили в украинскую и английскую озвучки, тем самым улучшив их. А не из-за политики. Это просто бизнес, хотя, политика тоже бизнес, но тогда любые решения любых компаний можно смело расценивать как "политический мотив" xD

[WolfHeart 950]

1 час назад, WeoM сказал:

но выбрали вариант "замаслинили"

Перечитай внимательно мой пост, посмотри скрины которые я выложил, наконец пересмотри трейлер.
Если бы было "замаслинили", я бы и вопрос не задавал, а так в трейлере звучит и пишется в титрах: "Примаслинили!"

Если "примаслинили" - это украинское слово, то по русски - это будет "примаслили" то есть маслом примазали, помазали.

Изменено 13 июня пользователем WolfHeart

[CiberZold 883]

2 часа назад, WeoM сказал:

Русский язык убрали потому, что игра не будет продаваться в РФ

так а почему не будет продаваться? по политическим мотивам, и тут не важно кто принял такое решение сами ПЫСы или Майки приказали и в том и в том случае это как раз по "политическим мотивам".

[xrLil Batya 732]

2 часа назад, WeoM сказал:

Русский язык убрали потому, что игра не будет продаваться в РФ

А как же тогда Казахстан, Молдова и другие страны бывшего СССР, где знают русский язык, но не знают украинского? 

К тому же после СВО, ГСК 100% захочет вернуться на российский рынок, но я искренне надеюсь, что в России игру никто покупать не будет. 

[Мольфар 762]

11 часов назад, CiberZold сказал:

зачем вообще политику тащить в игры/моды от этого на фронте ничего не изменится если все такие политичные автомат в зубы и в окопы ,тогда что то может поменяться)

Ну вообще-то словом можно выиграть не меньше, а то и больше, нежели оружием. С оружием в руках есть все шансы быть утилизированным под очередным селом безрезультатно. Как минимум один разработчик оригинальной трилогии так и закончил свой жизненный путь. А словом ты оказываешь культурное влияние на обширную аудиторию. Битва за мозги куда важнее, чем битва за территории. 

Изменено 13 июня пользователем Мольфар

[Alternativshik_6 16]

А вот это действительно отличная новость. Его "чики-брики" и прочие "маслины" в исполнении бандитов делали чуть ли не четверть все атмосферы оригинальной трилогии.

[Hunter 2 524]

4 часа назад, WolfHeart сказал:

Перечитай внимательно мой пост

Я тебе уже вчера отвечал, что значит это слово.

[Bowsette 2 029]

7 минут назад, PLAYBOY сказал:

XXX

Отчитайся, будет ли Герман любезно по лакейски адаптировать и озвучивать реплики для EN озвучки?
Нет? Т.е его ценность со времен ТЧ снизилась до локального варианта озвучки?
Ну допустим в Польском варианте озвучки, если бы туда позвали  Джонни Деппа озвучивать Рихтера, для челов не знакомых с языком новость уровня пофиг, это бонус исключительно для Польского региона.

Изменено 13 июня пользователем Bowsette

[Bowsette 2 029]

В перспективе в фанатском русском варианте  с которым все будут играть уже на постоянке со всеми модами и т.д Германа получается тоже какбы не будет (если только нейросетями не завезут) но скорей всего там найдут подходящего гоповатого актёра....т.е

В силу сложившихся обстоятельств и не в пользу популярности которую Герман мог бы еще дополнительно получить, его не будет в то варианте сталкера 2, который начнет у себя модить и раскалбашиватся ru сообщество лет так 10 попутно вычищая политически пасхалки и делая какой-то свой вариант базы для модинга уходящий ответвлением в свою сторону....

[tvorog8088 26]

ГеймВойсы обещали нормальную озвучку сделать, лучше её буду ждать.

[Bowsette 2 029]

Кстати почему-то у Японцев нет проблем с добавлением русской озвучки даже в 2023 г.

В такие громкие проекты как Resident Evil 4 (2023) и The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom

А казалось бы ....

думайте....

 

Изменено 13 июня пользователем Bowsette

[useRUS2010 45]

14 минут назад, Bowsette сказал:

Кстати почему-то у Японцев нет проблем с добавлением русской озвучки даже в 2023 г.

В такие громкие проекты как Resident Evil 4 (2023) и The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom

А казалось бы ....

думайте....

 

Всё логично - там головой думают. Хоть на них и давят весьма сильно.

[1_A 192]

This is horosho (озвучка)

[Мольфар 762]

Забавно, что этот язык состоит по большей части из английских и польских слов. Без них это был бы просто диалект русского. Отказ от русского действительно трудно оправдать. 

[iq104 65]

Он и Валерьяна озвучивал и еще ряд персонажей.

И что так всех плющит из-за русского... Субтитры будут. Не возмкщались отсутствием русского дубляжа в куче топовых игр) Например Нью-Вегас, Резидент 2 и 3 ремейк, Фолыч 4, это только за минуту вспомнил

 

Изменено 13 июня пользователем iq104

[_THE_END_ 192]

По барабану, вернется или не вернется.

[Moustapha_Matushka 474]

13 hours ago, WeoM said:

This is the same as “caught an olive”; you could have used “caught an olive”, but you chose the “oiled” option. True, it's not entirely clear whether that bandit was knocked down or killed. If they knock you down, then it's understandable, but if you kill him, then the voice acting is not correct at all, there should be a groan...

---

Updated 21 minutes later

You will never in your life be able to distinguish phrases in Ukrainian or Russian by ear, just as you did not understand the meaning of the phrases, you will continue to not understand them, and the “Slavic” flavor will not change, just like for everyone else who does not speak Russian. But if you understand Russian by ear, why do you write in English on a Russian-language forum?
The Russian language was removed because the game will not be sold in the Russian Federation, so there will be very little profit from this voice acting, but what's the point of spending money on something that won't bring in money? They redirected this money to Ukrainian and English dubbing, thereby improving them. And not because of politics. This is just business, although politics is also a business, but then any decisions of any companies can be safely regarded as a “political motive” xD

I can distinguish the difference in the dialect to those trailers. Just like I can hear the difference in dialect from Macedonia to Bulgaria and Serbia. 

I sadly have no choice but to accept their voice acting, but I still strongly disagree with GSC not recognizing and respecting where their Stalker 2 originated from. For GSC failing to remember where the games root lies and not pay homage to its original trilogy is a slap in the face to its native language. 

Let us all not forget that the Stalker series was loosely based off of Boris Strugatskys Roadside Picnic Russian novel, that also influenced Andrei Tarkovsky Russian film Stalker. Which not for his novel, GSC would not be profiting off their new Xbox Stalker. 

Even here in the US when I mention the Stalker series to gamers, their response would be "oh, that Russian game". Not the most popular game here, but many do know where it originated. 

I did some research and found many other games that have multiple languages. Games like Star Wars Old Republic, Batman Arkham Asylum, Batman Arkham City, Bioshock Infinite.....All have at least 3-4 different audio languages. They obviously care to reach a broader audience. 

Sadly, GSC do not obviously care. Just like they did not care who inspired their game and how the success of the Trilogy got them to were they can cash in on their sequel. 

They even went as far as to shove in the faces to all their viewers on their trailers by simply showing "Made In Ukraine". That is almost like saying "Not Made In Russia, Idiots". Why won't they say "Sequel from the Russian Trilogy, Stalker"?

I enjoy Anime, but i'll be damned to watch them in English....FUCK NO!

Its a sad state of affairs we live in. 

Tomorrow i'll be watching Dreamhack Summer 2024 in Jönköping, Sweden streaming. They will be showing a Street Fighter 6 tournament event of offline players. Players from around the globe will participate to compete. China, Japan, Taiwan, Dominican Republic, Canada, Norway, Saudi.....No prejudice here. 

August will be Esports World Cup at Riyadh, Saudi and everyone will be there. No hate or prejudice. All the gamers representing all countries will compete and respect each other during the competition. 

GSC promoting their game with a "Made In Ukraine" on every trailer is tacky in my opinion. Who cares!

Very unprofessional of them while other games push and promote competitive world gaming and to unite fans and to gain online viewers. While others are wiling to add more audio Languages. 

The only way for them to absolve this is to show to the world that they understand who influenced their game and where it originated from and share with us, respectfully, the original Russian language. Only then will they clear this bad stigma they choose to carry. 

Again, there should be no reason to exclude your countries language. 

Now my question, why won't the game be sold in Russia? Is it Russia denying them or them to you? I don't know about this. 

 

*edit* Understand these folks. They are steeling this franchise and are profiting from its success. They are stripping it from its origins and insulting the world of gaming with it. They should not even call this Stalker if they can't acknowledge its origins. The success of its reputation is from its fans and the modding community. Its you people here (and ModDb) that kept it alive and going......And we all love it, from where it came from. 

Изменено 14 июня пользователем Moustapha_Matushka

[tvorog8088 26]

Понятно что играть на украинском только атмосферу портить, искаверканные словечки превратят сюжет в комедию.

[CiberZold 883]

4 часа назад, Moustapha_Matushka сказал:

Very unprofessional

absolutely true. This is exactly what the current team GSC is like.

[ForaCam 172]

tvorog8088  Так может там сюжет комедийный и будет ... А озвучка на селюковской , эффект только усилит . Чего не посмеяться то ? Смех продлевает жизнь ! 

 

[Gackiy_Papa 288]

19 часов назад, xrLil Batya сказал:

в России игру никто покупать не будет. 

А зачем покупать при таком отношении?... В торренты сольют и качай, если есть желание... 

[Thunderbolt 81]

8 часов назад, Moustapha_Matushka сказал:

Games like Star Wars Old Republic, Batman Arkham Asylum, Batman Arkham City, Bioshock Infinite.....All have at least 3-4 different audio languages

Stellar Blade, Final Fantasy VII, LotF, Starfield, Immortals of Aveum, Star Wars Jedi: Survivor, Dead Space, Hades, etc. don't have it, and?)

8 часов назад, Moustapha_Matushka сказал:

Why won't they say "Sequel from the Russian Trilogy, Stalker"?

Cuz this is Ukrainian trilogy?))

4 часа назад, tvorog8088 сказал:

искаверканные

Типичный защитник русского языка :D

Изменено 14 июня пользователем Thunderbolt